1
00:02:36,520 --> 00:02:37,330
„În seara zilei de 8 noiembrie...”

2
00:02:37,390 --> 00:02:40,560
'...guvernul indian a luat o
decizia istorică de demonetizare.‘

3
00:02:40,620 --> 00:02:42,360
— Și cu această decizie...

4
00:02:42,430 --> 00:02:44,270
'...întreaga națiune are deschis
a declarat război banilor negri.

5
00:02:45,500 --> 00:02:48,140
— Potrivit unor speculaţii
din cauza demonetizării...'

6
00:02:48,230 --> 00:02:51,740
'...mai mult de 4000 de miliarde de bani negri
va fi în afara sistemului”.

7
00:02:52,470 --> 00:02:55,420
„Astăzi oamenii săraci și cinstiți
ai tarii sunt fericiti...'

8
00:02:55,470 --> 00:02:58,580
'...pe când cei care au acumulat
banii negri sunt în doliu.

9
00:02:58,780 --> 00:03:00,280
„O altă întrebare care este
încă pândește în mintea tuturor...’

10
00:03:00,340 --> 00:03:02,550
„... ce zici de banii negri
ascuns peste ocean.’

11
00:03:03,080 --> 00:03:05,720
— Potrivit Bank of
Economist senior al Italiei...'

12
00:03:05,980 --> 00:03:13,990
„...mai mult de 181 de miliarde de dolari din India
bogăția este ascunsă în băncile de peste mări.

13
00:03:14,460 --> 00:03:18,340
— Dacă toţi aceşti bani
poate fi adus înapoi, atunci...'

14
00:03:18,390 --> 00:03:20,340
'...1,5 milioane pot fi efectiv creditate
în contul fiecărui sărac |indian.‘

15
00:03:20,630 --> 00:03:23,410
— Sau toate cele esenţiale
proiecte de infrastructură...'

16
00:03:23,470 --> 00:03:28,310
'...|cum ar fi drumuri, electricitate, poduri, cale ferată
iar barajele pot fi finalizate înainte de timp.

17
00:03:28,640 --> 00:03:33,090
„În fiecare an, peste 4000 de indieni
fermierii se sinucid...'

18
00:03:33,310 --> 00:03:36,050
'...din cauza curentului de aer,
daune la împrumut sau la recoltă.”

19
00:03:36,680 --> 00:03:39,290
— Dacă banii negri s-au ascuns peste ocean
poate fi adus înapoi...'

20
00:03:39,350 --> 00:03:41,450
'...atunci nici un fermier nu va avea vreodată
să se sinucidă.’

21
00:03:41,520 --> 00:03:44,620
— Dar este cu adevărat posibil așa ceva
în ţara noastră?'

22
00:03:57,600 --> 00:03:59,640
Reza... sunt vești proaste pentru tine.

23
00:03:59,700 --> 00:04:01,680
O să fii întâlnit.
- Întâlnire?

24
00:04:02,110 --> 00:04:03,740
Pleacă de acolo imediat...
nu prea ai timp.

25
00:04:04,010 --> 00:04:06,580
Dar cine se va întâlni cu oamenii tăi?
- Nu ştiu.

26
00:04:07,110 --> 00:04:08,560
Este cineva din afara sistemului.

27
00:04:09,050 --> 00:04:11,050
Nu avem niciunul
informatii despre el.

28
00:04:11,580 --> 00:04:12,490
Acum... ieși afară!

29
00:04:35,270 --> 00:04:37,270
Ba|a... ridică-te.

30
00:04:39,180 --> 00:04:40,250
Timp pentru acțiune.

31
00:04:50,220 --> 00:04:51,560
Acest loc este ca un fort.

32
00:04:51,750 --> 00:04:53,060
Uită-te la toți paznicii.

33
00:04:54,020 --> 00:04:54,800
Doar să fii acolo la timp.

34
00:10:48,210 --> 00:10:49,590
Voi spune doar două cuvinte...

35
00:10:50,180 --> 00:10:51,820
...si imi vei spune
restul povestirii.

36
00:10:52,080 --> 00:10:53,580
Vicky Chaddha.

37
00:10:57,390 --> 00:10:58,800
El este cel mai mare agent...

38
00:10:59,050 --> 00:11:01,130
...cine spală banii tuturor
marii din India.

39
00:11:01,190 --> 00:11:02,570
Dar nu vei putea să-l prinzi.

40
00:11:02,660 --> 00:11:06,000
Pentru că Vicky Chaddha a fugit
în Malaezia astăzi.

41
00:11:09,100 --> 00:11:11,540
Ba|a...Vicky Chaddha a fugit în Malaezia.

42
00:11:12,330 --> 00:11:16,250
Novv... trage-ți arma.
- Dar... Dar ți-am spus totul.

43
00:11:16,440 --> 00:11:19,580
Bala... trage două gloanțe...
- Hei...

44
00:11:19,610 --> 00:11:20,450
La mine...

45
00:11:21,080 --> 00:11:21,550
ce vrei sa spui?

46
00:11:21,580 --> 00:11:23,560
Primul glonț aici,
în picior oriunde.

47
00:11:23,610 --> 00:11:25,560
Dar, evitați artera femurală.

48
00:11:25,610 --> 00:11:28,120
Sau voi sângera până mor pe drum.
- Ce vrei să spui?

49
00:11:28,220 --> 00:11:31,690
al doilea glonț aici,
pe partea ficatului.

50
00:11:32,120 --> 00:11:33,260
Exact aici.

51
00:11:34,160 --> 00:11:35,190
Ți-ai pierdut mințile?

52
00:11:35,420 --> 00:11:37,230
Nu, nu sunt eu, este sistemul.

53
00:11:37,290 --> 00:11:38,360
Am venit până la capăt
în Taiwan pentru tine...

54
00:11:38,430 --> 00:11:40,810
...totuși, va trebui să dovedesc
că întâlnirea a fost autentică.

55
00:11:41,100 --> 00:11:43,370
Dar de ce vrei să mă întâlnești?
- Bala gata?

56
00:11:43,430 --> 00:11:45,410
Nu ești o decupaj de carton, Karen.

57
00:11:45,470 --> 00:11:48,350
Nu există puncte pe tine.
- Atunci imaginează-ți.

58
00:11:48,400 --> 00:11:49,540
De ce vrei
te ucizi?

59
00:11:49,640 --> 00:11:52,480
Nimeni nu este atât de norocos să fie împușcat înăuntru
locul exact și supraviețuiește.

60
00:11:52,540 --> 00:11:53,540
Bale, trage!

61
00:11:54,740 --> 00:11:55,620
Trage!

62
00:11:59,280 --> 00:12:01,060
Ți-am spus... nu o face.

63
00:12:01,150 --> 00:12:05,360
Nu trebuie să fii atât de fericit...
iti va veni si randul. - Eu... eu...

64
00:12:05,420 --> 00:12:06,260
De ce eu?

65
00:12:06,590 --> 00:12:07,500
Ce spune el?

66
00:12:07,560 --> 00:12:08,360
Ce spune el?

67
00:12:08,420 --> 00:12:09,990
Bale, <i>ficat...</i>
<i>- Nu-nu-nu...</i>

68
00:12:12,330 --> 00:12:13,270
Serios'?__

69
00:12:13,660 --> 00:12:14,700
Ce se întâmplă?

70
00:12:15,230 --> 00:12:16,730
Acum instanța va crede că...

71
00:12:17,500 --> 00:12:20,480
... din care ai smuls arma
Presele de balotat m-au împușcat.

72
00:12:22,640 --> 00:12:23,620
La revedere, Reza.

73
00:12:29,250 --> 00:12:32,490
Bala... pune-ți arma în mâinile lui.

74
00:12:32,620 --> 00:12:35,150
Dar ți-a spus totul,
deci de ce l-am ucis?

75
00:12:35,250 --> 00:12:38,290
Nu avea de gând
fă orice bine rămânând în viață.

76
00:13:12,660 --> 00:13:13,730
Buna dimineata domnule
- Bună dimineaţa.

77
00:13:16,560 --> 00:13:17,330
domnule...

78
00:13:28,040 --> 00:13:30,380
Părinții tăi
știi că fiul lor...

79
00:13:30,440 --> 00:13:35,050
...care a fost o persoană normală,
face astfel de trucuri acum.

80
00:13:36,480 --> 00:13:39,690
Domnule, ei știu... că viața noastră este
mereu infestat de pericol.

81
00:13:39,720 --> 00:13:40,520
vad...

82
00:13:41,050 --> 00:13:44,790
Dar știu ei că fiul lor
poate fi împușcat...

83
00:13:45,050 --> 00:13:47,330
...si doar pentru a dovedi in instanta
că nu a fost o întâlnire.

84
00:13:47,390 --> 00:13:49,630
Adică ai devenit
un om fericit, Karen.

85
00:13:50,030 --> 00:13:51,270
Așa s-a întâmplat cu adevărat.

86
00:13:51,360 --> 00:13:54,070
Chiar crezi asta
Sunt atât de prost?

87
00:13:57,700 --> 00:13:59,770
Ar fi trebuit să te las să fii un Commando.

88
00:14:00,470 --> 00:14:02,540
Te aduc în
Special Cell a fost o greșeală.

89
00:14:02,670 --> 00:14:03,740
Domnule, sunt un comando...

90
00:14:04,970 --> 00:14:06,210
... și va fi mereu unul.

91
00:14:07,010 --> 00:14:09,050
Schimbarea uniformelor
nu îmi schimbă îndatoririle.

92
00:14:12,380 --> 00:14:13,160
<i>Bine. . ...</i>

93
00:14:14,680 --> 00:14:17,290
Deci... când ești
revin la birou?

94
00:14:29,060 --> 00:14:31,100
Ei bine, informațiile lui Reza au fost de folos.

95
00:14:31,300 --> 00:14:34,410
Misiunea noastră de doi ani
este in sfarsit finalizat.

96
00:14:35,100 --> 00:14:37,310
Vicky Chaddha a fost arestată
în Malaezia ieri.

97
00:14:37,440 --> 00:14:38,540
Dacă prada este deja în plasă...

98
00:14:38,610 --> 00:14:40,110
...atunci de ce sa chemi inapoi vanatorul?

99
00:14:41,140 --> 00:14:42,680
Pentru că există o întorsătură în poveste.

100
00:14:52,420 --> 00:14:53,330
Buna dimineata domnule...

101
00:14:53,720 --> 00:14:55,500
Buna dimineata... buna dimineata...
te rog stai jos.

102
00:14:55,560 --> 00:14:58,330
Bună dimineața, domnule. - Bună dimineaţa.
- Bala... ce mai faci?

103
00:14:58,390 --> 00:14:59,300
Te rog...

104
00:15:14,680 --> 00:15:17,180
Vicky Chaddha.
- Care?

105
00:15:17,480 --> 00:15:18,980
Oamenii le spun pe toate.

106
00:15:22,480 --> 00:15:25,120
Și acesta este cel care
a fost reținut recent.

107
00:15:27,190 --> 00:15:29,570
Vicky Chaddha păstrează
schimbându-și fețele.

108
00:15:29,630 --> 00:15:31,430
Și nu știm dacă
fata actuala pe care o are...

109
00:15:31,530 --> 00:15:34,470
...este cel real sau nu.

110
00:15:35,260 --> 00:15:38,210
Și asta îl face mai periculos.

111
00:15:38,430 --> 00:15:41,540
Se ocupă de bani pentru o mulțime de
oamenii din India...

112
00:15:41,700 --> 00:15:45,670
Oameni care sunt destul de puternici
și controlează întregul sistem.

113
00:15:46,010 --> 00:15:48,420
Și cel mai rău lucru este,
nu știm cine sunt.

114
00:15:49,010 --> 00:15:52,020
Vicky Chaddha este cea mai mare
parte a acestei rețele.

115
00:15:52,380 --> 00:15:55,120
El este cel care controlează
intreaga retea.

116
00:15:58,690 --> 00:16:01,220
Dar domnule, nu mi-ai spus
întorsătura din poveste încă.

117
00:16:01,990 --> 00:16:05,230
Doar Celula Specială
știe despre arestarea lui.

118
00:16:06,730 --> 00:16:08,500
Și este o bombă cu ceas.

119
00:16:11,370 --> 00:16:14,710
Mai întâi trebuie să atingem telefoanele
dintre toți agenții de putere din Delhi.

120
00:16:14,970 --> 00:16:18,350
După aceea trebuie să facem publice știrile
a arestării lui Vicky Chaddha în mass-media.

121
00:16:18,410 --> 00:16:19,980
Când această știre se întoarce
intr-o senzatie...

122
00:16:20,010 --> 00:16:20,750
... cu siguranta vor reactiona.

123
00:16:21,010 --> 00:16:23,290
Și tot ce ne trebuie este o singură greșeală.

124
00:16:23,350 --> 00:16:26,290
Poliția din Malaezia
a prins-o pe Vicky Chaddha...

125
00:16:26,350 --> 00:16:28,990
...împreună cu soția sa, Maria
în Kuala Lumpur.

126
00:16:29,050 --> 00:16:31,260
Se crede că este
o mare realizare...

127
00:16:31,350 --> 00:16:33,700
...în eforturile guvernului
să aducă banii negri înapoi.

128
00:16:33,760 --> 00:16:36,760
Întrebarea încă persistă dacă
guvernul se va opri la Vicky Chaddha?

129
00:16:37,030 --> 00:16:40,100
Sau îi vor prinde pe binefăcători
a lui Vicky Chaddha.

130
00:16:40,160 --> 00:16:42,230
Potrivit surselor Vicky Chaddha
a fost spălat

131
00:16:42,300 --> 00:16:44,240
... mai mult de 1000 de miliarde de rupii,
jefuit din tara...

132
00:16:44,300 --> 00:16:46,110
...în băncile de peste mări.

133
00:16:48,640 --> 00:16:49,780
Doamnă, vă rog să ne spuneți...

134
00:16:50,040 --> 00:16:51,610
...de ce ți-a luat atât de mult
să o prind pe Vicky Chaddha?

135
00:16:51,710 --> 00:16:52,380
doamna...

136
00:16:52,440 --> 00:16:54,440
Doamnă, oamenii națiunii
sunt destul de suparati...

137
00:16:54,540 --> 00:16:55,750
Vor răspunsuri!

138
00:16:56,180 --> 00:16:57,320
Vă rugăm să ne răspundeți.

139
00:16:58,310 --> 00:17:00,260
Putem înțelege furia oamenilor.

140
00:17:01,020 --> 00:17:03,260
O vom aduce înapoi în curând pe Vicky Chaddha.

141
00:17:03,390 --> 00:17:07,090
Și i-a prins și pe aceștia
care sunt asociate cu el.

142
00:17:07,520 --> 00:17:11,730
Ziua nu este departe, când banii
jefuit de la fiecare biet indian...

143
00:17:11,990 --> 00:17:14,130
...va fi creditat
înapoi în contul lui.

144
00:17:14,300 --> 00:17:15,330
Asta e promisiunea noastră.

145
00:17:17,100 --> 00:17:18,600
Ce sa întâmplat, domnule Runwal?

146
00:17:19,270 --> 00:17:23,220
Dishank, ce faci mamă-fiu?

147
00:17:23,670 --> 00:17:25,120
Am auzit că mama ta...

148
00:17:25,370 --> 00:17:28,080
... ne va depune banii
în conturile oamenilor.

149
00:17:28,180 --> 00:17:30,420
Domnule Runwal,
știi că cineva trebuie să spună aceste lucruri.

150
00:17:31,010 --> 00:17:32,250
Ea este ministrul de interne.

151
00:17:32,350 --> 00:17:34,760
Toată lumea a contribuit la asta pentru că
de credința lor în mine și Kamath.

152
00:17:34,980 --> 00:17:37,620
Domnule Runwal, nu este doar dumneavoastră
iar banii poporului tău îi are.

153
00:17:37,690 --> 00:17:39,100
Are și banii mei.

154
00:17:39,660 --> 00:17:41,070
Nu se va întâmpla nimic.

155
00:17:41,260 --> 00:17:42,530
Mama știe că dacă mă implic...

156
00:17:42,590 --> 00:17:44,130
...apoi guvernul
se poate prăbuși.

157
00:17:44,360 --> 00:17:46,240
Vă rog. . . Relaxați-vă.

158
00:17:50,130 --> 00:17:51,080
mama...

159
00:17:55,740 --> 00:17:58,410
Mamă, dacă Vicky Chaddha se întoarce în siguranță...

160
00:17:58,640 --> 00:18:02,990
...și dezvăluie pe toată lumea, atunci
fie va trebui să mă împușc...

161
00:18:03,150 --> 00:18:04,560
...sau acești oameni mă vor ucide.

162
00:18:04,950 --> 00:18:07,390
Ai reușit să faci ceea ce
opoziţia nu a putut face toţi aceşti ani.

163
00:18:10,050 --> 00:18:11,030
M-ai făcut să pierd.

164
00:18:12,090 --> 00:18:13,290
Mama...nu...mama

165
00:18:15,420 --> 00:18:17,270
Pleacă.
- Dar mama...

166
00:18:17,330 --> 00:18:18,630
Pleacă, Dishank.

167
00:18:51,230 --> 00:18:52,100
Există...

168
00:18:53,200 --> 00:18:55,400
Este o mare problemă.

169
00:18:59,470 --> 00:19:01,280
De ce nu primim
orice raport cert...

170
00:19:01,340 --> 00:19:02,940
...despre situația din Malaezia?

171
00:19:03,410 --> 00:19:05,980
actele pentru aducere
Vicky Chaddha înapoi este în proces.

172
00:19:06,040 --> 00:19:08,580
Și guvernul malaezian
ne-a dat permisiunea...

173
00:19:08,640 --> 00:19:10,250
... pentru a-l muta într-o casă sigură.

174
00:19:18,190 --> 00:19:21,570
Să nu uităm că am făcut
o mare promisiune pentru oameni.

175
00:19:21,690 --> 00:19:23,400
Este problema credinței lor.

176
00:19:30,370 --> 00:19:32,570
Prioritatea noastră nu este doar aducerea
Vicky Chaddha înapoi...

177
00:19:32,670 --> 00:19:34,440
...dar și găsirea banilor.

178
00:19:34,640 --> 00:19:36,480
Altfel oameni
își va pierde încrederea în noi.

179
00:19:46,080 --> 00:19:46,650
Leela...

180
00:19:48,650 --> 00:19:51,220
Da, desigur... desigur.

181
00:19:56,730 --> 00:19:58,470
E exact cum am bănuit.

182
00:19:58,660 --> 00:20:00,700
Unii brokeri,
politicieni și oameni de afaceri...

183
00:20:00,760 --> 00:20:02,440
...au complet
a trecut în modul silențios.

184
00:20:02,730 --> 00:20:04,370
Acum se vor întâlni față în față...

185
00:20:04,470 --> 00:20:06,610
...și să creeze un plan
ieși din această situație.

186
00:20:06,670 --> 00:20:10,410
Dar... trebuie să fie numeroase locuri
unde se pot întâlni... - Exact domnule!

187
00:20:10,710 --> 00:20:13,310
Și de aceea vom fi cu ochii...

188
00:20:13,380 --> 00:20:14,790
...la fiecare petrecere, la fiecare
hotel de cinci stele, fiecare nuntă...

189
00:20:15,040 --> 00:20:18,550
...și toate acele locuri unde astfel de oferte
s-au terminat și le vom aștepta.

190
00:21:02,460 --> 00:21:05,200
Bala, vreau numerele lor de cameră.
- Lasă-mă să verific.

191
00:21:05,660 --> 00:21:06,600
Da, Karen.

192
00:21:07,300 --> 00:21:10,000
Ministrul de Interne Leela Chaudhary tocmai a făcut
a ajuns la Hotel Park International.

193
00:21:10,070 --> 00:21:11,200
Fiul ei este și el acolo.

194
00:21:11,530 --> 00:21:12,770
Ce demonstrează asta?

195
00:21:13,070 --> 00:21:14,550
Ei bine, avem câteva
filmări interesante.

196
00:21:14,570 --> 00:21:15,410
Aruncă o privire.

197
00:21:28,450 --> 00:21:30,760
Al domnului ministru de interne
fiul Dishank îi întâlnește.

198
00:21:32,050 --> 00:21:34,660
Dar Karan... acestea sunt
toți oamenii foarte puternici.

199
00:21:35,190 --> 00:21:36,670
Și este într-adevăr un mare risc pentru tine.

200
00:21:37,590 --> 00:21:39,300
Nu mi-a plăcut niciodată să iau
mici riscuri, domnule.

201
00:21:44,070 --> 00:21:45,200
Karen, tocmai am primit mesajul.

202
00:21:45,430 --> 00:21:47,510
Suita Prezidenţială...650.

203
00:23:39,310 --> 00:23:41,350
Chiar înainte de arestarea sa,
Vicky ne-a transferat toți banii...

204
00:23:41,380 --> 00:23:47,160
...toate 1000 de miliarde de rupii
la un cont necunoscut.

205
00:23:47,220 --> 00:23:50,290
Și nici nu a lăsat nicio hârtie
traseu nici electronic.

206
00:23:50,360 --> 00:23:53,200
Toate detaliile sunt în capul lui.

207
00:23:53,260 --> 00:23:55,670
Și de aceea uciderea
el va fi o prostie.

208
00:23:56,130 --> 00:23:58,440
și oricum mama o va face
trimite o echipă de ofițeri aleși cu atenție...

209
00:23:58,500 --> 00:24:00,040
...să-l aduc înapoi.

210
00:24:00,100 --> 00:24:04,140
Dishank, vrem să ne cunoaștem pe mama ta...
cât mai curând posibil.

211
00:24:04,210 --> 00:24:05,280
Spune-ne planul ei.

212
00:24:05,340 --> 00:24:07,340
Trebuie să știm cine toți
sunt acolo in echipa ei...

213
00:24:07,410 --> 00:24:09,290
domnule Runwal
- care o aduc înapoi pe Vicky.

214
00:24:09,340 --> 00:24:11,260
Domnule Runwal, nu vă faceți griji.

215
00:24:11,310 --> 00:24:13,260
Te rog... te rog nu-ți face griji.

216
00:24:14,080 --> 00:24:16,720
Acea echipă va fi formată
a persoanelor verificate de noi.

217
00:24:18,690 --> 00:24:21,260
Vicky Chaddha poate încerca
sa scape pe drum...

218
00:24:22,320 --> 00:24:25,000
...sau poate cineva
ar putea veni în ajutorul lui.

219
00:24:25,060 --> 00:24:26,160
Sau chiar să-l omoare.

220
00:24:26,760 --> 00:24:30,040
Și de aceea suntem
trimitem cea mai bună echipă a noastră.

221
00:24:34,170 --> 00:24:36,620
Echipa noastră este
condus de ACP Bakhtavvar.

222
00:24:56,290 --> 00:24:58,500
Domnule, mulțimea crește.

223
00:25:00,700 --> 00:25:02,000
Să comand pentru încărcarea bastonului!

224
00:25:03,400 --> 00:25:06,350
nu... este un protest pașnic.

225
00:25:07,600 --> 00:25:08,670
Nu putem folosi forța asupra lor.

226
00:25:08,740 --> 00:25:11,220
Nu e mare diferență
între un câine polițist...

227
00:25:11,370 --> 00:25:14,620
...un cal desenând o căruță și
Bakhtavvarul favorit al politicianului.

228
00:25:15,040 --> 00:25:18,180
Se va întoarce abia după ce va îndeplini
ordinul dat lui.

229
00:25:23,490 --> 00:25:24,430
Da...

230
00:25:26,090 --> 00:25:26,720
Da, doamnă.

231
00:25:27,460 --> 00:25:29,370
Ai doar 30 de minute, Bakhtavvar.

232
00:25:30,660 --> 00:25:33,000
Eliberați drumul.
- Sigur, doamnă.

233
00:26:10,230 --> 00:26:12,970
Bhavna Reddy,
specialistul nostru în întâlniri.

234
00:26:42,760 --> 00:26:44,710
Ea este mai degrabă o „pistolă pentru închiriere”.

235
00:26:45,130 --> 00:26:46,440
Dă-i informații și bani...

236
00:26:46,500 --> 00:26:48,070
... și ea va ucide orice gangster.

237
00:26:52,340 --> 00:26:53,110
Nu...

238
00:26:53,270 --> 00:26:54,280
la revedere.

239
00:26:58,610 --> 00:27:00,350
Numele lui Shetty a fost
zgâriat și el.

240
00:27:03,650 --> 00:27:06,290
Gabbar Gang, Total terminat.

241
00:27:06,350 --> 00:27:09,300
engleză și importată
ambele elemente sunt slăbiciunea ei.

242
00:27:19,070 --> 00:27:20,170
Există un zvon înăuntru
cercul poliției...

243
00:27:20,240 --> 00:27:23,480
... că a ucis gangsterul Lal Singh
doar pentru o geantă Gucci.

244
00:27:37,390 --> 00:27:40,090
Ea își propune să fie la fel de bogată ca
sărăcia pe care a văzut-o.

245
00:27:40,460 --> 00:27:43,060
Cyber-ul nostru (de la Dell
cel mai talentat ofițer.

246
00:27:43,460 --> 00:27:44,490
Zafar Hussein.

247
00:27:46,230 --> 00:27:50,370
Ai doar 60 de secunde...
pentru a sparge aceste conturi teroriste.

248
00:28:05,580 --> 00:28:06,490
30...

249
00:28:14,160 --> 00:28:15,400
10...

250
00:28:18,460 --> 00:28:20,100
Cinci...
- Nu!

251
00:28:21,200 --> 00:28:22,270
Patru...

252
00:28:22,500 --> 00:28:25,070
Trei...
-Nu-nu-nu...

253
00:28:25,200 --> 00:28:26,340
Doi...

254
00:28:26,400 --> 00:28:27,640
Unul...

255
00:28:43,320 --> 00:28:44,160
Nu e rău.

256
00:28:44,320 --> 00:28:45,390
Bun venit în forță.

257
00:28:45,450 --> 00:28:48,730
6O secunde! Wow! Asta e impresionant.

258
00:28:48,990 --> 00:28:51,730
Nu era înregistrarea ta în sistem
piratare 90 de secunde?

259
00:28:53,460 --> 00:28:55,270
...e mai inteligent decât tine.

260
00:28:55,560 --> 00:28:57,300
Dar nu a ținut niciodată o armă.

261
00:28:57,530 --> 00:28:59,710
Omul ăsta ar fi trebuit
fost pe personalul Facebook.

262
00:29:01,100 --> 00:29:02,080
Nu în această echipă.

263
00:29:03,570 --> 00:29:04,710
Și împărtășit Pandey.

264
00:29:05,370 --> 00:29:06,510
L-am văzut cu tine.

265
00:29:12,480 --> 00:29:13,250
Multumesc.

266
00:29:13,410 --> 00:29:14,590
El este sicofantul-șef.

267
00:29:14,980 --> 00:29:17,960
El va fi al doamnei
ochii și urechile pe această echipă.

268
00:29:25,030 --> 00:29:26,510
Ei au ales
o echipa atat de jalnica...

269
00:29:27,160 --> 00:29:28,730
...intențiile lor nu pot fi bune.

270
00:29:29,200 --> 00:29:30,440
Echipa este bună, doamnă.

271
00:29:31,430 --> 00:29:33,640
Dar vrem să știm planul tău.

272
00:29:33,700 --> 00:29:35,110
O vor aduce pe Vicky
Chaddha în India...

273
00:29:35,170 --> 00:29:36,380
...și va lua
el direct la Tihar.

274
00:29:36,470 --> 00:29:38,610
Va fi ținut în izolare
izolarea în Tihar.

275
00:29:38,670 --> 00:29:40,350
Ofițeri aleși de
ministrul de interne...

276
00:29:40,410 --> 00:29:42,080
... îl va face să se reverse
fasolea despre bani.

277
00:29:42,140 --> 00:29:43,520
Și îl vor ucide doar pe el?

278
00:29:44,710 --> 00:29:47,190
Din moment ce sunt ministrul de interne,
planul meu este ceva mai bun.

279
00:29:51,190 --> 00:29:53,530
Va fi o revoltă în închisoare,
Vicky va fi rănită...

280
00:29:53,590 --> 00:29:56,030
...si pe drum
la spital va...

281
00:29:57,760 --> 00:29:59,470
Acum trebuie să ies în aer liber.

282
00:30:00,130 --> 00:30:02,170
Este timpul să ne infiltrăm în echipă.

283
00:30:02,500 --> 00:30:04,570
Ai avut echipa pe care ti-ai dorit-o.

284
00:30:06,100 --> 00:30:07,370
Gata cu șarade acum.

285
00:30:09,170 --> 00:30:11,340
Nu-i lăsa pe glumeții ăia
oriunde lângă Vicky.

286
00:30:13,010 --> 00:30:14,420
Doar aduceți-l înapoi în India.

287
00:30:16,680 --> 00:30:19,020
Nu este loc pentru greșeli,
Bakhtavvar.

288
00:30:22,280 --> 00:30:23,260
Consideră-l gata, doamnă.

289
00:30:24,590 --> 00:30:27,590
Și oricum, Bakhtavvar nu a făcut-o niciodată
nu a executat niciun ordin.

290
00:30:46,110 --> 00:30:48,680
Bună, domnule. Zafar.
- Știu.

291
00:30:52,510 --> 00:30:55,320
Se pare că doamna a înțeles greșit vvord
sub acoperire ca fără acoperire.

292
00:31:12,130 --> 00:31:13,700
De ce nu a ajuns Pandey încă?

293
00:31:18,210 --> 00:31:21,420
De ce speriat? Numele meu este Bhavna Reddy.

294
00:31:22,140 --> 00:31:26,610
Tu .J departe.
- Z-Zafar. .

295
00:31:27,180 --> 00:31:28,180
Da... Jafar.

296
00:31:29,450 --> 00:31:32,020
Om computer.
- Da...

297
00:31:32,190 --> 00:31:33,320
In politie?

298
00:31:34,660 --> 00:31:37,360
Poliția nu are nevoie de computer,
au nevoie de arma.

299
00:31:39,390 --> 00:31:40,370
De ce tu?

300
00:31:43,030 --> 00:31:46,340
A... de fapt, în lumea de astăzi...
- Ştii mai bine, sau eu?

301
00:31:47,170 --> 00:31:48,270
Uită-l.

302
00:31:48,340 --> 00:31:52,410
Toată lumea spune că sunt
arată super-elegant astăzi.

303
00:31:53,680 --> 00:31:55,150
Domnule!
<i>~</i> Domnule!

304
00:31:55,440 --> 00:31:57,550
Este deja ora de îmbarcare
iar Pandey nu a ajuns.

305
00:31:57,610 --> 00:31:58,720
Sunt la timp?

306
00:32:06,090 --> 00:32:07,460
Eu sunt Karen...
- Pancley.

307
00:32:08,020 --> 00:32:09,130
Karen Pancley.

308
00:32:09,420 --> 00:32:10,660
Ai 52 de ani.

309
00:32:10,730 --> 00:32:12,200
Am citit-o în raportul tău.

310
00:32:12,360 --> 00:32:14,170
Chiar te-ai menținut
tine foarte bine.

311
00:32:14,360 --> 00:32:17,280
Pandey nu s-a întreținut...
are un accident vascular cerebral.

312
00:32:17,730 --> 00:32:19,080
Și eu îi iau locul.

313
00:32:24,610 --> 00:32:26,380
Vei aluneca pe acest săpun...

314
00:32:26,670 --> 00:32:28,750
... și lovește-ți capul pe asta,
și vei fi mort.

315
00:32:30,380 --> 00:32:35,090
Am 50 moduri de a te omorî între aici și
aeroport, făcându-l să pară un accident

316
00:32:35,380 --> 00:32:36,730
...si nimeni nu va sti.

317
00:32:38,150 --> 00:32:40,500
Te duci la spital
si nu aeroportul.

318
00:32:40,560 --> 00:32:43,060
Și dacă sunt de acord?

319
00:32:43,160 --> 00:32:44,800
Vei spune că ai un accident vascular cerebral.

320
00:32:45,490 --> 00:32:47,170
Am făcut toate pregătirile
în spital.

321
00:32:49,300 --> 00:32:51,040
Pandey, ce sa întâmplat?

322
00:32:51,630 --> 00:32:53,240
Spune ceva, Pandey!

323
00:32:54,070 --> 00:32:55,640
După cum am spus, doamnă, este un accident vascular cerebral.

324
00:32:56,400 --> 00:32:57,680
L-low poate vorbi?

325
00:32:59,110 --> 00:33:01,210
Brusc?
- Se întâmplă brusc, doamnă.

326
00:33:01,540 --> 00:33:03,320
Se poate întâmpla oricui.

327
00:33:03,440 --> 00:33:05,360
Sunteți atât de mult stresați, băieți.

328
00:33:05,410 --> 00:33:06,590
Chiar și tu...

329
00:33:18,560 --> 00:33:21,510
Doctore, voi fi bine?

330
00:33:22,130 --> 00:33:24,170
Toți cooperăm.

331
00:33:24,730 --> 00:33:27,140
Dacă și tu vei coopera,
atunci poate...

332
00:33:27,470 --> 00:33:31,610
Nu știam că Karen va apărea
a fi atât de ticălos.

333
00:33:33,210 --> 00:33:34,410
Acestea sunt actele mele.

334
00:33:38,480 --> 00:33:40,020
Stii cine sunt?

335
00:33:40,080 --> 00:33:41,750
Aceasta este prima dată
plecand in afara tarii.

336
00:33:42,020 --> 00:33:44,220
Am împachetat unele cu adevărat la modă
și haine cu aspect elegant.

337
00:33:44,290 --> 00:33:46,320
Vor arăta uimitor
pe locatii straine.

338
00:33:48,120 --> 00:33:49,760
Ce ai de gând să cumperi din străinătate?
- Ce?

339
00:33:50,020 --> 00:33:53,670
Adică parfumul Armani, telefonul Apple,
Ochelari de soare Ray Ban, ceas Rolex...

340
00:33:53,730 --> 00:33:55,260
Nu mergem acolo la cumpărături.

341
00:33:56,130 --> 00:33:59,240
Acești criminali cu guler alb
sunt astfel de împingeri.

342
00:33:59,300 --> 00:34:01,610
Nu trebuie să fii stresat
despre aducerea lor înapoi.

343
00:34:02,140 --> 00:34:04,380
Ia un zbor... prinde-l...

344
00:34:04,440 --> 00:34:05,510
...prind un zbor din nou.

345
00:34:05,970 --> 00:34:07,510
Ce altceva va face cineva în-betvveen?

346
00:34:07,580 --> 00:34:09,280
cumpărături-
<i>_</i> cumpărături.

347
00:34:10,480 --> 00:34:13,190
Doamnă, există niște Karan
aici în loc de Pandey...

348
00:34:13,250 --> 00:34:15,160
Pandey are un accident vascular cerebral... brusc!

349
00:34:15,750 --> 00:34:19,160
Și celula specială recomandată
numele lui aproape imediat.

350
00:34:19,520 --> 00:34:21,430
Era un comando
cu cei 9 para-solţi.

351
00:34:21,620 --> 00:34:25,430
A fost condamnat la curtea marțială... pentru
uciderea civililor în plină zi.

352
00:34:25,690 --> 00:34:27,230
Nu crede în reguli.

353
00:34:29,000 --> 00:34:32,100
E periculos... fii cu ochii pe el.

354
00:35:03,530 --> 00:35:05,010
In sfarsit sunt aici...
pe pământ străin.

355
00:35:05,230 --> 00:35:07,240
Totul e atât de frumos aici.

356
00:35:09,100 --> 00:35:10,740
Chiar și podeaua aeroportului
este mult mai frumos...

357
00:35:11,010 --> 00:35:12,280
... decât cel din casa lui Jaya Aunf.

358
00:35:12,470 --> 00:35:15,390
Băieții ăștia sunt mult înainte
si in curatenie.

359
00:35:16,140 --> 00:35:19,250
El||o...Ce frumos! Pot da clic pe o fotografie
a fiicei tale? - Nu!

360
00:35:19,310 --> 00:35:20,190
Taci!

361
00:35:20,380 --> 00:35:22,550
Dragă, zâmbește...spune brânză.

362
00:35:26,120 --> 00:35:29,730
Dovada sărbătorilor străine
este 101% obligatoriu. - Da!

363
00:35:31,230 --> 00:35:33,140
Bună, lam Shrinath lyer...
- Bună.

364
00:35:33,190 --> 00:35:34,430
De la Ambasada Indiei.

365
00:35:35,560 --> 00:35:37,670
Bună, ACP Bakhtavvar
Khan și aceasta este echipa mea.

366
00:35:37,770 --> 00:35:38,640
Zafar.

367
00:35:40,330 --> 00:35:44,580
Domnule lyer, există cumpărături
mall aproape de aeroport? - Nu!

368
00:35:46,270 --> 00:35:47,720
Vom merge direct la casa de siguranță.

369
00:35:48,180 --> 00:35:49,210
Q Kay-

370
00:35:54,750 --> 00:35:56,730
Acest loc este plin de drumuri.

371
00:35:56,780 --> 00:35:58,460
Și atât de curat.

372
00:35:58,620 --> 00:36:00,330
Văruit în alb.

373
00:36:01,290 --> 00:36:03,700
Poluare curată.

374
00:36:13,300 --> 00:36:15,280
Domnule lyer, ne putem opri, vă rog.

375
00:36:15,570 --> 00:36:18,050
Putem face clic pe câteva imagini
în locații în aer liber

376
00:36:19,740 --> 00:36:21,220
Ce să faci?

377
00:36:21,310 --> 00:36:24,190
Fratele meu Raju are
a insistat pe Whatsapp.

378
00:36:24,250 --> 00:36:25,050
<i>Bine. . ...</i>

379
00:36:25,110 --> 00:36:28,720
Domnule minator, vă rog să predați-l pe Vicky
telefon și laptop la Zafar.

380
00:36:29,280 --> 00:36:30,130
Sigur.

381
00:36:30,250 --> 00:36:32,750
Zafar, Bhavna... și toată lumea.

382
00:36:33,550 --> 00:36:36,230
Vom înregistra doar declarații
a lui Vicky și a soției sale.

383
00:36:36,720 --> 00:36:39,000
Nu avem puterea
să-i interogheze.

384
00:36:39,430 --> 00:36:42,100
Îi voi da acel Chaddha
o imbratisare stransa...

385
00:36:42,160 --> 00:36:44,170
Mâinile și picioarele tale
sunt sclavii ordinelor mele.

386
00:36:44,230 --> 00:36:47,540
Mâinile și picioarele mele
nici măcar nu ascultați de ordinul meu

387
00:36:48,600 --> 00:36:49,710
Dar poți oricând să încerci.

388
00:37:19,970 --> 00:37:21,570
Doamnă, Karen va fi o problemă.

389
00:37:22,140 --> 00:37:24,240
Dacă se amestecă în munca ta,
apoi împușcă-l.

390
00:37:24,610 --> 00:37:25,980
Mă voi ocupa de tot aici.

391
00:37:42,090 --> 00:37:43,160
Da. ..merge.

392
00:37:43,620 --> 00:37:45,570
Du-te la ucidere...
Du-te la ucidere...

393
00:37:45,630 --> 00:37:48,470
Du-te-du-te... doar omorâți-l!

394
00:38:13,090 --> 00:38:14,000
El)’, băieți.

395
00:38:17,960 --> 00:38:20,630
Serios,
voi arătați o astfel de atitudine...

396
00:38:20,700 --> 00:38:22,970
...de parcă ai fi înconjurat
șeful ISIS.

397
00:38:26,230 --> 00:38:28,740
Dar crede-ma,
cand vei afla adevarul...

398
00:38:29,370 --> 00:38:32,080
...nu te vei opri din râs,
la fel ca...

399
00:38:35,380 --> 00:38:37,580
Îmi pare rău. Imi pare rau...

400
00:38:49,260 --> 00:38:50,390
Dragostea mea.

401
00:38:54,730 --> 00:38:55,730
E fierbinte, nu-i așa?

402
00:38:57,670 --> 00:38:58,610
Știu.

403
00:38:59,000 --> 00:38:59,700
Maria.

404
00:39:00,330 --> 00:39:01,640
ACP Bakhtavvar Khan.

405
00:39:02,370 --> 00:39:04,650
Vă asigurăm că dacă veți coopera...

406
00:39:04,940 --> 00:39:06,420
...ne vom comporta foarte mult
mod civilizat cu tine.

407
00:39:06,640 --> 00:39:09,120
Vă asigurăm, de asemenea, al nostru
ofițer de cooperare deplină.

408
00:39:11,610 --> 00:39:13,590
Maria...
- A...A...

409
00:39:14,220 --> 00:39:15,220
Risipitor.

410
00:39:15,280 --> 00:39:16,990
Îi este foarte greu să vorbească.

411
00:39:17,050 --> 00:39:20,030
El a vorbit doar cu el
fete de ochelari toata viata lui.

412
00:39:23,090 --> 00:39:24,500
eu insumi Reddy...
- Bună.

413
00:39:24,560 --> 00:39:25,630
Bhavna Reddy.

414
00:39:26,130 --> 00:39:28,630
Inspector. Întâlnire inspector.

415
00:39:29,030 --> 00:39:31,030
Nuanța |ipstick-ului tău
este cu adevărat elegant.

416
00:39:31,370 --> 00:39:34,370
De unde l-ai cumparat?
- Mulţumesc, inspector.

417
00:39:34,440 --> 00:39:35,970
Chiar nu-mi amintesc.

418
00:39:53,150 --> 00:39:55,690
Nu am înțeles numele tău.
- Nu l-am dat.

419
00:40:04,730 --> 00:40:06,640
Vicky, medicamentele tale
sunt chiar acolo...

420
00:40:06,700 --> 00:40:08,300
...dar nu vei face niciodată
ia-le pe cont propriu.

421
00:40:13,010 --> 00:40:14,450
Nimeni nu-și poate imagina.

422
00:40:15,680 --> 00:40:17,750
Că e un criminal atât de periculos?
- Nu.

423
00:40:18,010 --> 00:40:19,510
Că are o soție atât de fierbinte.

424
00:40:21,750 --> 00:40:23,490
Sunt în viață datorită ei.

425
00:40:26,790 --> 00:40:28,660
Și ea doar m-a ținut în viață.

426
00:40:29,160 --> 00:40:31,640
Ajunge lăudându-mă,
acum haide... ia-o.

427
00:40:32,130 --> 00:40:34,040
Dacă ai terminat cu
episodul tau romantic...

428
00:40:34,100 --> 00:40:35,670
...atunci, ne putem întoarce la muncă?

429
00:40:35,730 --> 00:40:38,610
Oh omule..| mi-e frica...

430
00:40:39,700 --> 00:40:41,370
..îmi tremură mâinile.

431
00:40:48,310 --> 00:40:49,080
Ascultă...

432
00:40:51,410 --> 00:40:53,290
Ascultă-te mai sfânt decât tine
bucată de sh”

433
00:40:53,350 --> 00:40:54,660
sunt doar un zvon...

434
00:40:54,720 --> 00:40:58,560
... răspândit de corupți și ticăloși
politicienii ţării mele.

435
00:41:00,120 --> 00:41:03,000
Black-money este egal cu Vicky Chaddha.
S-a terminat capitolul!

436
00:41:06,660 --> 00:41:08,610
Căutau un țap ispășitor...

437
00:41:08,660 --> 00:41:10,610
...si m-au ales pe mine.

438
00:41:11,000 --> 00:41:12,480
Să nu înțelegi asta, la naiba.

439
00:41:12,530 --> 00:41:14,210
Nu am făcut nimic.

440
00:41:17,200 --> 00:41:19,620
Vicky. Calma.

441
00:41:27,010 --> 00:41:28,250
Nu ai încredere în el.

442
00:41:28,650 --> 00:41:31,060
După demonetizare
este si mai important...

443
00:41:31,120 --> 00:41:32,760
pe care îl aduci
Vicky Chaddha înapoi în India.

444
00:41:33,320 --> 00:41:34,770
Dacă se întâmplă ceva
la el acolo...

445
00:41:35,160 --> 00:41:37,400
...apoi oamenii lui
aici se va înnebuni.

446
00:41:39,260 --> 00:41:40,290
Va fi un război.

447
00:41:41,060 --> 00:41:41,470
Da.

448
00:41:41,530 --> 00:41:42,670
Adu-l înapoi în India în siguranță.

449
00:41:57,280 --> 00:41:58,380
Ce părere aveți?

450
00:41:59,350 --> 00:42:00,320
Dupa mine.

451
00:42:00,380 --> 00:42:02,450
Vicky este mai inteligentă decât crezi.

452
00:42:04,020 --> 00:42:05,330
Așa că încetează să-ți mai zguduiești mintea.

453
00:42:08,590 --> 00:42:09,690
Doar urmați ordinele.

454
00:42:18,130 --> 00:42:20,410
Am văzut, ai fost complet hipnotizat
văzându-și soția.

455
00:42:23,070 --> 00:42:24,570
Doamnelor și instinctul polițiștilor.

456
00:42:26,610 --> 00:42:27,710
Corecta? Spune-mi.

457
00:42:29,380 --> 00:42:30,120
Zafar.

458
00:42:31,450 --> 00:42:33,150
Domnul lyer ți-a dat laptopul lui Vicky,
nu-i asa?

459
00:42:33,210 --> 00:42:33,660
Da...

460
00:42:34,250 --> 00:42:35,320
Așa că haideți să facem ceva de lucru.

461
00:42:49,160 --> 00:42:50,040
Este complet curat.

462
00:42:50,260 --> 00:42:50,800
A șters totul...

463
00:42:51,070 --> 00:42:51,810
...și a repornit sistemul.

464
00:42:52,070 --> 00:42:53,700
Vicky Chaddha ar fi trebuit
fost în celula cibernetică.

465
00:42:56,570 --> 00:42:58,140
Cu siguranță plănuiește
ceva, Zafar.

466
00:43:01,610 --> 00:43:04,280
Ce se creează în mintea ta,
Vicky Chaddha?

467
00:43:11,520 --> 00:43:13,760
domnule liyer.
- Este o problemă, domnule Bakhtawar.

468
00:43:14,360 --> 00:43:18,170
Poliția a arestat patru trăgători de ochi
intrând în Malaezia.

469
00:43:18,730 --> 00:43:19,640
Conexiune Dubai.

470
00:43:20,760 --> 00:43:22,240
Aceasta nu poate fi o coincidență.

471
00:43:23,260 --> 00:43:26,370
Simt că o vor face și ei
atacă-ne pe Vicky sau pe noi.

472
00:43:36,010 --> 00:43:36,720
Zafar. ..

473
00:43:37,750 --> 00:43:39,520
...dacă ai fi așa
interesat de calculatoare...

474
00:43:39,750 --> 00:43:41,060
...atunci de ce nu te-ai alaturat la IT?

475
00:43:41,320 --> 00:43:42,620
De ce ai devenit polițist?

476
00:43:46,320 --> 00:43:48,490
Trebuie să fi auzit numele meu corect.

477
00:43:49,090 --> 00:43:50,630
Zafar Hussein.

478
00:43:53,490 --> 00:43:55,100
Datorită numelui meu,
cati oameni crezi...

479
00:43:55,160 --> 00:43:56,770
... Ai crede că sunt patriot?

480
00:43:57,530 --> 00:44:01,270
Acest fapt... chiar m-a rănit.

481
00:44:02,240 --> 00:44:06,050
Și am decis să fac
ceva pentru tara.

482
00:44:07,510 --> 00:44:09,320
Chiar și să renunț la viața mea dacă trebuie.

483
00:44:11,410 --> 00:44:14,550
Fie că va fi poliția,
armata... sau orice altceva.

484
00:44:18,190 --> 00:44:20,060
Dar nu e vina mea că...

485
00:44:20,120 --> 00:44:22,230
...Dumnezeu mi-a dat mai mult
creiere decât bravvns.

486
00:44:22,760 --> 00:44:25,700
Dar indiferent ce spui, domnule...

487
00:44:25,760 --> 00:44:28,400
....| sunt încă ofițer de poliție.
- Absolut.

488
00:44:28,700 --> 00:44:30,070
Alegerea ta poate diferită...

489
00:44:31,600 --> 00:44:33,770
Dar slujind țara...

490
00:44:35,700 --> 00:44:37,150
...este mult mai distractiv
decât orice altceva.

491
00:44:37,200 --> 00:44:39,380
Spui lucruri atât de semnificative,
Comando...

492
00:44:39,440 --> 00:44:41,610
...Sunt sigur că ai lovit la fel de tare.

493
00:44:42,440 --> 00:44:46,080
Să fie o luptă,
și îți voi arăta ce am.

494
00:44:46,480 --> 00:44:47,620
Ei bine, ne vedem.

495
00:44:48,580 --> 00:44:50,320
Noapte bună.
- Noapte bună.

496
00:44:51,750 --> 00:44:53,390
În momentul în care am intrat, el a plecat.

497
00:44:54,020 --> 00:44:55,590
Bănuiesc că îi este frică de mine.

498
00:45:00,990 --> 00:45:02,000
Maine dimineata la ora 9...

499
00:45:02,060 --> 00:45:03,270
... vom fi duși înapoi în India.

500
00:45:08,000 --> 00:45:11,380
Dacă mâine ne vor duce în India...

501
00:45:15,080 --> 00:45:17,210
Nu vom putea niciodată
pentru a o răzbuna din nou pe Tara.

502
00:45:27,520 --> 00:45:29,000
Karen, avem informații concludente...

503
00:45:29,060 --> 00:45:30,060
De îndată ce Vicky
ajunge la închisoarea Tihar...

504
00:45:30,120 --> 00:45:32,400
... vor primi informațiile
pe bani și apoi să-l omoare.

505
00:45:32,560 --> 00:45:34,000
Domnule, Vicky nu va ajunge în India.

506
00:45:34,330 --> 00:45:35,140
Imediat ce toată lumea adoarme...

507
00:45:35,200 --> 00:45:37,370
...| se va strecura în camera lui
și obțineți toate informațiile.

508
00:45:37,430 --> 00:45:39,100
Nemernicii ăia nu vor primi nimic.

509
00:45:48,040 --> 00:45:49,080
Vă sun înapoi, domnule.

510
00:46:04,220 --> 00:46:07,030
scuza-ma...
- Vicky doarme.

511
00:46:07,430 --> 00:46:09,240
N-ai venit aici să mă bagi.

512
00:46:10,530 --> 00:46:11,700
Vorbesti bine.

513
00:46:12,270 --> 00:46:14,270
Ei bine, tu mă inspiri.

514
00:46:15,000 --> 00:46:16,280
Si tu esti destept.

515
00:46:18,040 --> 00:46:19,180
Daca continui sa te uiti asa...

516
00:46:19,670 --> 00:46:21,680
...atunci nu voi putea
să mai gândesc.

517
00:46:24,010 --> 00:46:26,010
Și ai această privire unică...

518
00:46:28,680 --> 00:46:30,180
Pentru că arăți atât de uimitor.

519
00:46:35,560 --> 00:46:37,430
Ai crezut că asta este
de ce am venit aici, nu?

520
00:46:38,130 --> 00:46:42,230
Recunosc... nu este ușor să îți rezist.

521
00:46:43,500 --> 00:46:47,000
Dar îl iubesc la nebunie pe tipul ăla
scaunul cu rotile care este soțul meu.

522
00:46:48,100 --> 00:46:50,170
Departe de forfota
a orasului Dubai...

523
00:46:50,440 --> 00:46:53,610
...aveam o casă înăuntru
o localitate foarte senină.

524
00:46:54,310 --> 00:46:56,720
Vicky, eu și Tara am fost destul de fericiți.

525
00:47:01,980 --> 00:47:04,020
Vicky conducea
o viață bună și cinstită.

526
00:47:05,290 --> 00:47:09,060
A fost un bancher de succes cu
o corporație bancară lider.

527
00:47:09,290 --> 00:47:11,700
Se ocupa de clienții de top
din toată lumea.

528
00:47:12,060 --> 00:47:16,010
Cineva i-a prezentat unora
Politicieni și om de afaceri indieni...

529
00:47:16,060 --> 00:47:18,040
... într-o petrecere de la Ambasada Indiei.

530
00:47:19,000 --> 00:47:21,140
A doua zi au invitat-o ​​pe Vicky la prânz.

531
00:47:22,400 --> 00:47:25,380
Și i-a oferit să spele
banii lor negri la comision de 10%.

532
00:47:28,480 --> 00:47:30,720
Când Vicky a refuzat,
l-au amenintat...

533
00:47:31,380 --> 00:47:33,550
... că îi vor ucide vechii părinți
care locuiesc în India.

534
00:47:34,150 --> 00:47:36,090
Și într-o zi tatăl său, care a plecat
iese la plimbarea lui de dimineata...

535
00:47:36,520 --> 00:47:37,760
...a dispărut brusc.

536
00:47:38,190 --> 00:47:42,460
Au spus că mama lui, eu și
fiica lui va avea aceeași soartă.

537
00:47:43,090 --> 00:47:45,760
Atunci Vicky
și-a cerut scuze și a fost de acord.

538
00:47:46,490 --> 00:47:49,600
În timp ce s-au întors în India, au început
făcând un dosar de poliție pentru Vicky.

539
00:47:50,200 --> 00:47:52,270
Au transformat-o pe Vicky
un monstru în acele dosare.

540
00:47:52,330 --> 00:47:55,370
Multele lui fețe...
dispariția în aer...

541
00:47:55,440 --> 00:47:58,040
L-au transformat într-un mit.

542
00:47:59,110 --> 00:48:00,350
Într-o zi a spus...

543
00:48:00,470 --> 00:48:01,650
E de ajuns, Maria.

544
00:48:04,180 --> 00:48:06,090
Vreau să-i spun
autoritățile totul.

545
00:48:07,650 --> 00:48:09,590
L-jos lung Voi continua să jefuiesc
propria mea tara?

546
00:48:09,680 --> 00:48:11,160
L-am sprijinit.

547
00:48:11,490 --> 00:48:13,620
A luat legătura cu Ministerul de Finanțe.

548
00:48:14,150 --> 00:48:15,530
Dar chiar a doua zi.

549
00:48:25,670 --> 00:48:28,150
Nimic nu era mai important
decât ea, ofițer.

550
00:48:28,970 --> 00:48:30,610
Tara era lumina ochilor noștri...

551
00:48:32,170 --> 00:48:33,380
...si am pierdut-o.

552
00:48:35,010 --> 00:48:37,050
Dar în mod miraculos, Vicky a supraviețuit.

553
00:48:48,490 --> 00:48:53,100
M-am tot învinuit pe mine,
dar Vicky a spus...

554
00:48:53,130 --> 00:48:54,570
Am primit ceea ce am meritat, dar acum...

555
00:48:57,160 --> 00:49:01,480
...| voi returna acești bani
pentru oamenii noștri, nu pentru ei.

556
00:49:04,240 --> 00:49:07,410
Trebuie să ne răzbunăm
cei care ne-au ucis fiica.

557
00:49:09,280 --> 00:49:12,420
Te rog, Karen.
Ajută-ne să ne răzbunăm.

558
00:49:15,420 --> 00:49:16,720
De ce să te cred?

559
00:49:16,980 --> 00:49:19,060
Puteți verifica toate înregistrările anterioare.

560
00:49:19,490 --> 00:49:20,730
Și după asta...

561
00:49:20,990 --> 00:49:23,590
Promit că o voi convinge pe Vicky
să-ți spun totul.

562
00:49:23,990 --> 00:49:26,060
Numele lor... dovezi
a crimei lor.

563
00:49:26,130 --> 00:49:27,260
Chiar și unde se află banii.

564
00:49:27,630 --> 00:49:29,160
Vă rugăm să ne ajutați.

565
00:49:33,100 --> 00:49:34,510
Și ce vrei în schimb?

566
00:49:35,070 --> 00:49:36,100
Două lucruri.

567
00:49:37,700 --> 00:49:40,340
În primul rând, vei primi
toți ticăloșii ăia din spatele gratiilor.

568
00:49:40,610 --> 00:49:42,710
Și în al doilea rând, siguranța noastră...

569
00:49:43,110 --> 00:49:44,750
Du-ne la granița cu Thailanda...

570
00:49:45,150 --> 00:49:49,220
Avem rude în Bangkok. Iar noi
nu ai niciun cazier penal acolo.

571
00:49:50,280 --> 00:49:52,490
Putem începe o nouă viață acolo.

572
00:49:54,290 --> 00:49:57,100
Și ar trebui să te cred?
- Da, Karen.

573
00:49:59,490 --> 00:50:01,030
Pentru că sunt pregătit
a face orice...

574
00:50:01,090 --> 00:50:03,440
... pentru a o salva pe Vicky
și să răzbune moartea Tarei.

575
00:50:24,180 --> 00:50:26,190
Chiar dacă îmi iubesc soțul...

576
00:50:26,690 --> 00:50:28,290
...| poate merge mult mai departe decât asta.

577
00:51:04,760 --> 00:51:07,740
Detalii de angajare din Dubai, civil
actele judiciare, registrul căsătoriilor...

578
00:51:07,990 --> 00:51:09,030
...registre de naștere și deces.

579
00:51:09,100 --> 00:51:11,230
Tot ce a spus ea este adevărat, Commando.

580
00:51:12,070 --> 00:51:13,270
Au avut o fetiță de patru ani.

581
00:51:20,440 --> 00:51:21,440
Schimbăm ruta.

582
00:51:24,180 --> 00:51:25,550
Acum vei lua o barcă și...

583
00:51:26,050 --> 00:51:30,390
... coborâți într-un port care este la 50 de kilometri
de la granița Malaezia-Thailanda.

584
00:51:30,750 --> 00:51:34,460
Echipa mea te va primi acolo,
și te duc pe un aerodrom privat.

585
00:51:34,690 --> 00:51:37,100
De unde vei zbura înapoi
în India într-un zbor charter.

586
00:51:40,630 --> 00:51:43,300
Există magazine duty-free
pe aerodromurile private?

587
00:51:45,370 --> 00:51:46,400
Sunt sigur că știe.

588
00:52:17,430 --> 00:52:19,270
Astept afirmatia ta.

589
00:52:29,040 --> 00:52:31,040
Vei face o mare greșeală
dacă o asculți.

590
00:53:02,240 --> 00:53:03,450
De ce să te duc la Bangkok?

591
00:53:06,610 --> 00:53:09,360
Nu esti interesat de mine, nu?

592
00:53:11,050 --> 00:53:13,550
Dar ce zici de banii jefuiti
de la milioane de indieni.

593
00:53:13,620 --> 00:53:15,730
Nu-mi testa răbdarea...
du-te direct la ucidere.

594
00:53:15,990 --> 00:53:17,730
Haide... emoționează-mă.

595
00:53:29,370 --> 00:53:31,280
Cel mai mare mall
din Bangkok în Thailanda

596
00:53:32,070 --> 00:53:33,140
Terminalul 21.

597
00:53:34,010 --> 00:53:37,150
Am nevoie de o cheie de la
dulapul mall-ului nr. 307.

598
00:53:37,310 --> 00:53:39,380
Cheia aia deschide dulapul din banca mea.

599
00:53:41,050 --> 00:53:44,320
Odată ce am banii,
Voi face cum spui.

600
00:53:44,650 --> 00:53:45,760
Acum asta devine plictisitor.

601
00:53:46,350 --> 00:53:50,360
Bine, sunați la Terminal
vestiarul lui 21.

602
00:53:50,620 --> 00:53:53,070
Întrebați-i cine face dulapul nr.
307 îi aparține.

603
00:53:54,390 --> 00:53:56,810
Și apoi sunați la
Banca Națională din Bangkok.

604
00:53:57,160 --> 00:53:59,440
Pentru a confirma dacă am un cont
cu ei sau nu.

605
00:55:34,290 --> 00:55:35,300
Vicky.

606
00:56:33,620 --> 00:56:34,690
Toți sunt bine?

607
00:57:02,520 --> 00:57:03,460
Trebuie să vorbim.

608
00:57:03,980 --> 00:57:05,190
Trebuie să mergem într-un alt port...

609
00:57:05,250 --> 00:57:06,560
...si nu cel care
a pomenit domnul lyer.

610
00:57:06,950 --> 00:57:08,630
Karen, știam că ești nebună...

611
00:57:09,260 --> 00:57:11,290
...dar, nu știam
ai fost complet nebun.

612
00:57:11,360 --> 00:57:13,740
Nu are rost să o duci pe Vicky
Tihar și să-l ucidă, Bakhtavvar.

613
00:57:14,130 --> 00:57:15,540
E mult mai bine dacă
îl ducem la Bangkok.

614
00:57:17,100 --> 00:57:19,040
Comando, hai să facem ce
ni s-a spus, sau altfel...

615
00:57:19,330 --> 00:57:21,400
Sau ce? Continuați să urmăriți
comanda orbeste?

616
00:57:22,070 --> 00:57:23,600
Atunci cine va face datoria, Zafar?
- Tu!

617
00:57:24,140 --> 00:57:25,310
Îți vei face datoria.

618
00:57:26,110 --> 00:57:28,710
Dacă te împușc acum, nimeni nu merge
sa-mi puna intrebari. -Domnule-domnule...

619
00:57:28,980 --> 00:57:31,110
Nu-mi testa răbdarea...
- Bakhtavvar, domnule, opriți...

620
00:57:31,180 --> 00:57:33,560
E greu de spus dacă
el spune adevarul...

621
00:57:33,610 --> 00:57:36,360
<i>...sau</i> urechile îi rezonează
cu tonul „Maria-Maria”.

622
00:57:36,420 --> 00:57:38,520
Am fost compromisi!
Putem fi atacați din nou.

623
00:57:38,580 --> 00:57:40,150
Nu înțelegeți asta?

624
00:58:16,320 --> 00:58:19,000
L-low putem toți să ne potrivim în asta?
- Hai sa vedem...

625
00:58:19,060 --> 00:58:20,330
Mută-mută...
- Comando!

626
00:58:20,390 --> 00:58:21,740
Mutați...
- Ce faci?

627
00:58:24,400 --> 00:58:26,340
Acesta a fost doar o lovitură de avertizare,
Nu voi rata data viitoare.

628
00:58:26,500 --> 00:58:28,240
iti spun data trecuta
Faci o mare greseala.

629
00:58:28,300 --> 00:58:29,180
domnule...

630
00:58:29,400 --> 00:58:30,540
Fă-l bandajat.

631
00:58:35,540 --> 00:58:36,420
Comando!

632
00:58:43,250 --> 00:58:45,460
Domnule lyer, ascultați cu atenție.

633
00:58:46,390 --> 00:58:48,060
Karen a fugit cu Vicky.

634
00:58:58,530 --> 00:59:00,410
Daca vrei sa intrebi ceva,
puteți.

635
00:59:01,230 --> 00:59:03,240
Pun întrebări doar când
Țin un pistol în mână.

636
00:59:05,070 --> 00:59:06,980
Asta e singura dată când primești
răspunsurile corecte.

637
00:59:07,970 --> 00:59:10,450
Acesta a fost doar o lovitură de avertizare,
Nu voi pierde timpul.

638
00:59:10,510 --> 00:59:13,390
Numai timpul va spune dacă dvs
această decizie este corectă sau nu.

639
00:59:14,050 --> 00:59:15,250
Încă un lucru.

640
00:59:15,450 --> 00:59:17,260
Dimineaţa când
Te-am văzut făcând jogging...

641
00:59:17,320 --> 00:59:19,090
...| simțit pentru tine.

642
00:59:19,450 --> 00:59:21,560
Dar 30 de minute
înapoi... acel sentiment a murit.

643
00:59:53,250 --> 00:59:55,160
Îți mulțumim că ai încredere în noi, Karen.

644
00:59:55,690 --> 00:59:57,130
Există o universitate în față.

645
00:59:57,190 --> 00:59:58,460
Vă rog opriți-vă acolo.

646
01:00:42,370 --> 01:00:43,710
Karen, ești foarte specială.

647
01:00:44,700 --> 01:00:47,710
Vino cu mine, viața va fi grozavă.

648
01:00:48,310 --> 01:00:49,810
Și dacă îți ofer același lucru?

649
01:00:59,490 --> 01:01:00,160
Vicky.

650
01:01:05,290 --> 01:01:06,130
Vino dragă.

651
01:01:24,780 --> 01:01:27,690
Minunile nu se întâmplă fără
orice intervenție divină.

652
01:01:30,020 --> 01:01:31,390
Asta înseamnă el
ne păcălea pe toți.

653
01:01:36,390 --> 01:01:37,060
Pleacă...

654
01:01:37,690 --> 01:01:38,730
Lasă să spun.

655
01:01:39,390 --> 01:01:40,230
Lasă-mă să plec.

656
01:01:43,060 --> 01:01:44,230
Vicky nu pleacă nicăieri.

657
01:02:14,260 --> 01:02:15,640
Puteți păstra corpul dacă doriți.

658
01:02:18,530 --> 01:02:21,740
Nu le înțelegi prea bine pe fete.

659
01:02:25,300 --> 01:02:26,810
De fapt, eu sunt Vicky Chaddha.

660
01:02:30,810 --> 01:02:31,910
Trebuie sa fii curios...

661
01:02:32,410 --> 01:02:33,820
...despre ce a fost povestea aia?

662
01:02:35,180 --> 01:02:36,320
Povestea era adevărată.

663
01:02:36,780 --> 01:02:39,320
Doar că acea familie aparținea
unei alte Vicky Chaddha...

664
01:02:40,550 --> 01:02:42,560
...pe care am fost ucis
și i-a luat locul.

665
01:02:45,890 --> 01:02:47,170
Dar iti datorez unul...

666
01:02:47,630 --> 01:02:49,800
Asa ca ramai in viata... si ramai fericit.

667
01:02:50,230 --> 01:02:51,210
Dumnezeu să ajute.

668
01:02:51,530 --> 01:02:52,340
La revedere.

669
01:02:57,400 --> 01:02:59,280
Din păcate, nu-i datorez nimic.

670
01:03:21,230 --> 01:03:24,330
Zafar, Zafar

671
01:03:45,790 --> 01:03:47,260
Karen a devenit ostilă.

672
01:03:49,390 --> 01:03:51,770
Nu putem face nimic atâta timp cât
Vicky este în Thailanda.

673
01:03:53,360 --> 01:03:54,740
lierului i s-au dat ordine...

674
01:03:54,830 --> 01:03:57,400
... să o aresteze pe Karen cu orice preț.

675
01:03:58,300 --> 01:04:00,640
Ar vrea să aibă de-a face cu noi după
a fost arestat.

676
01:04:01,630 --> 01:04:02,770
Vom face și o înțelegere cu el.

677
01:04:15,210 --> 01:04:16,660
Ai vrut să demonstrezi, nu-i așa, Zafar.

678
01:04:18,480 --> 01:04:19,660
Noi||...ai făcut.

679
01:04:21,750 --> 01:04:22,890
Ți-ai dat viața.

680
01:04:26,430 --> 01:04:28,870
iti tot spuneam
să nu ai încredere în acea doamnă.

681
01:04:29,360 --> 01:04:30,570
Dar nu ai ascultat.

682
01:04:39,640 --> 01:04:40,550
Nu înţeleg.

683
01:04:41,240 --> 01:04:42,580
După ani de secrete...

684
01:04:42,640 --> 01:04:46,750
...de ce i-ai spus totul
despre cine ești și ce...

685
01:04:46,910 --> 01:04:50,290
Adică ce ai făcut
eventual vezi în el?

686
01:04:55,290 --> 01:04:57,290
Nu vei înțelege
ecuația mea cu Karan.

687
01:04:57,590 --> 01:05:00,760
Și oricum, Vicky Chaddha
el va căuta...

688
01:05:01,890 --> 01:05:03,370
...nu va mai exista de luni.

689
01:05:06,200 --> 01:05:07,640
Spune-i lui Chang să recunoască
la crimele de la Universitate...

690
01:05:07,700 --> 01:05:10,940
... și predați-vă cu armele.

691
01:05:11,370 --> 01:05:12,940
Să mergem repede la Terminalul 21.

692
01:05:13,410 --> 01:05:15,480
Karen va avea dreptate
în spatele nostru într-un acces de furie.

693
01:05:16,240 --> 01:05:18,240
Domnule, cadavrul lui Zafar este
culcat la Universitate.

694
01:05:18,510 --> 01:05:20,920
Cadavrul lui trebuie trimis înapoi în India,
cu onoruri depline.

695
01:05:21,310 --> 01:05:22,690
Nu-mi vorbi despre onoare.

696
01:05:22,850 --> 01:05:24,190
Asta e vina ta.

697
01:05:24,480 --> 01:05:25,760
Stai acolo și predă-te.

698
01:05:28,150 --> 01:05:28,790
Să mergem.

699
01:05:29,520 --> 01:05:31,630
Vorbești despre plecare
partenerul tău așa.

700
01:05:31,760 --> 01:05:34,500
Trebuie să o oprim pe Vicky Chaddha
de la terminalul 21.

701
01:05:38,330 --> 01:05:40,780
Si da...| nu a făcut-o
fă asta pentru o medalie...

702
01:05:41,670 --> 01:05:42,870
... nici pentru o călătorie în străinătate.

703
01:05:43,740 --> 01:05:44,770
Mă poți ajuta dacă vrei.

704
01:05:48,840 --> 01:05:50,180
mama...

705
01:05:54,180 --> 01:05:55,660
Ce fel de echipă
ai trimis acolo?

706
01:05:55,880 --> 01:05:57,520
O grămadă de inutile și...

707
01:05:57,580 --> 01:05:59,690
Să nu vorbim despre
cine e inutil si cine nu!

708
01:05:59,750 --> 01:06:02,320
Habar nu aveai că el nu este
Vicky Chaddha la toate.

709
01:06:02,460 --> 01:06:03,330
Uite, doamnă...

710
01:06:19,240 --> 01:06:20,950
Vei lăsa moartea lui Zafar să treacă în zadar?

711
01:06:27,780 --> 01:06:28,690
Karen.

712
01:06:33,690 --> 01:06:35,760
Dacă cineva ucide un polițist...

713
01:06:37,320 --> 01:06:39,270
... apoi, poliția nu
odihnește-te până va muri.

714
01:06:57,680 --> 01:06:58,920
Joc pe Vicky Chaddha

715
01:07:12,220 --> 01:07:13,790
Domnule minator, vreau un elicopter.

716
01:07:14,490 --> 01:07:16,340
Karen nu ar fi mers prea departe.

717
01:07:16,830 --> 01:07:18,930
O să trimit cadavrul lui Karen
împreună cu a lui Zafar.

718
01:07:27,540 --> 01:07:30,320
Domnule lyer, vreau fiecare ofițer de poliție
în și în jurul terminalului <i>21...</i>

719
01:07:30,380 --> 01:07:32,690
...să o am pe Karen și
Fotografiile lui Bhavnefs.

720
01:07:43,520 --> 01:07:44,430
Bun venit.

721
01:09:02,670 --> 01:09:05,150
KP, vom lua ieșirea din spate
în locul ieșirii principale.

722
01:09:05,200 --> 01:09:06,150
OK hai sa mergem.

723
01:09:09,910 --> 01:09:12,750
KP, i-ai sunat pe băieți?
- Da, doamnă.

724
01:09:33,730 --> 01:09:36,440
Niciun tip nu urmărește vreo fată decât dacă
el este interesat de ea.

725
01:09:37,200 --> 01:09:38,580
E greu sa te hotarasti...

726
01:09:38,640 --> 01:09:40,640
...Fie că începi să flirtezi
cand simti pericolul...

727
01:09:40,710 --> 01:09:42,580
...sau flirtul tău invită la pericol?

728
01:09:46,880 --> 01:09:47,620
Da, lyer.

729
01:09:47,680 --> 01:09:49,520
Karen este în avion
depozitul de vechituri în afara mall-ului.

730
01:09:49,780 --> 01:09:51,420
Bine.
- Rămâi acolo și ghidează-mă.

731
01:13:43,580 --> 01:13:44,490
Ce-i asta?

732
01:13:45,750 --> 01:13:48,660
M-am cam legat...
și deja pleci.

733
01:13:53,190 --> 01:13:55,370
La ce te uiți?
Împușcă vrăjitoarea.

734
01:13:55,390 --> 01:13:56,810
A împușcat un ofițer de poliție.

735
01:13:58,700 --> 01:13:59,610
Cheie. . .

736
01:14:00,900 --> 01:14:02,280
Ce vei face cu cheia?

737
01:14:02,500 --> 01:14:05,570
Deschide doar dulapul
o bancă care conține o geantă...

738
01:14:05,600 --> 01:14:07,170
...care are un laptop.

739
01:14:07,510 --> 01:14:10,610
Și pentru care vei avea nevoie de retina mea
scanare și amprente.

740
01:14:10,810 --> 01:14:13,520
Și chiar dacă înțelegi asta,
nu-ți este de nici un folos.

741
01:14:13,850 --> 01:14:15,880
Pentru că parola este aici sus.

742
01:14:17,280 --> 01:14:19,760
am avut intentiile mele...
dar acum mi-ai dat și mie o scuză.

743
01:14:20,220 --> 01:14:23,200
Acum voi lua și eu
doamnă împreună cu cheia.

744
01:14:25,490 --> 01:14:26,800
Aruncă-ți armele!

745
01:14:39,270 --> 01:14:40,440
Oh 3*"

746
01:14:40,840 --> 01:14:41,910
Vino-Vino-Vino.

747
01:14:47,380 --> 01:14:48,410
Urcă-te în mașină, doamnă.

748
01:14:49,250 --> 01:14:50,780
Putem decide asupra procentului mai târziu.

749
01:14:52,620 --> 01:14:55,660
Nu te gândi, doamnă.
Îți voi spune singur motivul.

750
01:14:56,360 --> 01:14:58,270
Servindu-ți țara
nu este doar plictisitor...

751
01:14:58,320 --> 01:14:59,700
...de asemenea, te face sărac.

752
01:14:59,930 --> 01:15:02,460
Nu vreau un criminal
record la Bangkok.

753
01:15:02,630 --> 01:15:04,570
Altfel nu aș fi ratat niciodată
această oportunitate de a te ucide.

754
01:15:07,700 --> 01:15:08,800
Nu te mișca!

755
01:15:13,470 --> 01:15:15,350
Sunt mulți bani în joc aici, omule?

756
01:15:15,570 --> 01:15:16,880
trebuie sa ma decid si eu...

757
01:15:16,940 --> 01:15:18,940
...fie că îmi risc viața
merita sau nu.

758
01:15:19,210 --> 01:15:21,380
Oameni ca Bakhtavvar
devin prost...

759
01:15:21,450 --> 01:15:23,760
... și eu sunt inițial genul lacom.
- Doar taci!

760
01:15:24,220 --> 01:15:28,760
Corect... nu ai rostit niciun cuvânt
la cel pe care ar trebui.

761
01:15:33,360 --> 01:15:34,300
Arestează-i!

762
01:15:36,160 --> 01:15:37,500
Domnule minator, de ce eu?

763
01:15:37,730 --> 01:15:42,140
Ați auzit vreodată pe cineva primind
rapit si arestat pentru acelasi caz?

764
01:15:50,880 --> 01:15:53,450
Tăcerea este adesea un semn de pericol,
Bakhtavvar.

765
01:15:56,210 --> 01:15:57,490
Ce pericol, doamnă?

766
01:15:58,380 --> 01:15:59,690
Am jucat toate mișcările potrivite...

767
01:15:59,750 --> 01:16:01,290
... ca să ajung în această călătorie.

768
01:16:01,790 --> 01:16:05,630
Am ieșit ca Karen să poată vorbi
la tine pe barca.

769
01:16:06,160 --> 01:16:07,600
Altfel voi doi nu ați putea
ți-ai făcut planul.

770
01:16:08,360 --> 01:16:11,430
E polițist, doamnă.
Având încredere în el...

771
01:16:11,500 --> 01:16:14,880
Nu vei găsi pe nimeni mai loial
decât un polițist vreodată.

772
01:16:15,830 --> 01:16:17,400
Dar odată ce devine corupt...

773
01:16:17,870 --> 01:16:19,940
... el va rămâne așa
pentru tot restul vietii lui.

774
01:16:21,310 --> 01:16:23,750
Care este prețul tău?
- 10...

775
01:16:25,610 --> 01:16:27,520
Nimic mai puțin de 10%, doamnă.

776
01:16:51,540 --> 01:16:53,640
Fă-o pe Vicky arestată, liyer.

777
01:16:54,340 --> 01:16:55,510
Și de îndată ce o arestezi...

778
01:16:55,570 --> 01:16:58,420
...împușcați pe Karan și Bakhtavvar.
- Îmi pare rău, doamnă.

779
01:16:58,810 --> 01:17:01,150
Vicky nu are niciun criminal
record în Thailanda.

780
01:17:01,210 --> 01:17:02,750
Nu o putem aresta în țara asta.

781
01:17:02,780 --> 01:17:03,560
Ce?

782
01:17:03,650 --> 01:17:06,260
Ea a ucis două persoane
la Universitate.

783
01:17:07,490 --> 01:17:09,520
Unul dintre ei era așa-zisul ei soț.

784
01:17:09,560 --> 01:17:11,540
Unul dintre oamenii ei a recunoscut
la crime...

785
01:17:11,560 --> 01:17:13,330
...si sa predat
cu arma crimei.

786
01:17:13,390 --> 01:17:14,460
Nu avem niciun caz.

787
01:17:15,530 --> 01:17:18,240
Vorbește cu Interpol și ia
a fost emisă o notificare de colț roșu.

788
01:17:18,760 --> 01:17:20,330
Trebuie să fim foarte atenți.

789
01:17:20,770 --> 01:17:23,180
Guvernul indian
se va apropia de Interpol.

790
01:17:23,540 --> 01:17:26,480
Deci de acum inainte...
folosiți numai criminali locali pentru orice muncă.

791
01:17:26,510 --> 01:17:28,380
Ce idee?

792
01:17:28,440 --> 01:17:31,220
Bietul Jafar a murit...
și sunt în închisoare.

793
01:17:33,510 --> 01:17:35,190
L-low au ajuns goonii ei acolo?

794
01:17:36,320 --> 01:17:38,590
L-low știau ei?
- Eşti nebun '?

795
01:17:38,880 --> 01:17:39,830
Chiar și după ce ai pierdut
nu-ți accepti înfrângerea...

796
01:17:40,120 --> 01:17:41,860
... încă mergi
în jur în cercuri!

797
01:17:42,650 --> 01:17:43,830
Karen, spune-mi <i>mi...</i>

798
01:17:44,760 --> 01:17:46,200
Știu că sunt puțin prost.

799
01:17:46,790 --> 01:17:49,470
Dar de ce nu ai făcut-o tu și Jafar
a verifica povestea lui Vicky?

800
01:17:50,160 --> 01:17:51,230
Povestea ei a fost corectă.

801
01:17:51,560 --> 01:17:54,130
Era un bărbat cu acest nume
si o familie la fel.

802
01:17:56,840 --> 01:17:59,870
domnule minator,
de ce m-ai închis cu el?

803
01:18:00,210 --> 01:18:02,410
Am fost luat cu pistolul.

804
01:18:02,710 --> 01:18:04,550
Care este vina mea?

805
01:18:04,780 --> 01:18:06,380
Comisia de anchetă a revenit
India va decide...

806
01:18:06,450 --> 01:18:07,890
...fie că a fost sau nu vina ta.

807
01:18:08,780 --> 01:18:11,260
Vad... si ce zici de mine?

808
01:18:12,220 --> 01:18:13,720
Delhi a decis deja despre tine.

809
01:18:13,820 --> 01:18:15,530
Delhi se duce
schimba decizia acestuia.

810
01:18:15,590 --> 01:18:18,500
Dă-mi telefonul tău și ieși.
- De ce, pentru ce?

811
01:18:18,520 --> 01:18:20,940
Doamna ta Leela trebuie să fie
într-un temperament prost chiar acum.

812
01:18:21,290 --> 01:18:23,240
Dar ea se va calma
jos după ce a vorbit cu mine.

813
01:18:29,800 --> 01:18:31,510
lyer, te rog să-mi dai o veste bună.

814
01:18:31,640 --> 01:18:34,480
Pot, doamnă... dar nu sunt mincinos.

815
01:18:37,380 --> 01:18:38,250
Karan!

816
01:18:39,240 --> 01:18:40,690
Wow, ai recunoscut
eu din atitudinea mea.

817
01:18:42,180 --> 01:18:43,850
L-low ți-ai luat
mâinile pe telefonul lui Lyer?

818
01:18:44,280 --> 01:18:45,350
L-ai ucis și tu?

819
01:18:45,420 --> 01:18:46,760
Bakhtavvar crede mic.

820
01:18:46,790 --> 01:18:48,700
Trebuie să fi cerut
10% de la Vicky.

821
01:18:49,590 --> 01:18:52,360
Îți iau 2O...
dar voi termina treaba.

822
01:18:54,160 --> 01:18:55,190
Făcut.

823
01:18:55,890 --> 01:18:57,570
Dar nu pot risca.

824
01:18:58,600 --> 01:19:01,410
O să ofer 15 la sută
la Bakhtavvar de asemenea.

825
01:19:01,730 --> 01:19:04,770
Și vom vedea... cine
încasează comisionul.

826
01:19:06,140 --> 01:19:07,520
El... sau tu.

827
01:19:08,540 --> 01:19:11,250
Deocamdată... vă rog să spuneți domnului Lyer
să-mi dea o mână liberă.

828
01:19:11,480 --> 01:19:12,390
La revedere.

829
01:19:20,720 --> 01:19:22,860
Astăzi este sâmbătă,
banca se va redeschide luni.

830
01:19:23,460 --> 01:19:25,630
Deci avem doar 48 de ore să o găsim.

831
01:19:27,590 --> 01:19:29,330
L-low o vom găsi și unde'?

832
01:19:30,360 --> 01:19:32,600
Vicky a trimis un mesaj oamenilor ei
din casa de siguranță.

833
01:19:33,100 --> 01:19:34,100
Prin cineva.

834
01:19:34,670 --> 01:19:38,580
Domnule lyer, cât de curând putem primi pe toți
filmările CCTV ale casei de siguranță”?

835
01:19:38,840 --> 01:19:41,550
Pentru a mă găsi, Karen o va face
incep sa caut din acelasi loc...

836
01:19:41,610 --> 01:19:43,280
...unde ne-am întâlnit pentru prima dată.

837
01:19:45,180 --> 01:19:47,420
Dacă își dă seama
planul meu de acolo...

838
01:19:47,610 --> 01:19:49,320
...atunci va fi
cu un pas mai aproape de mine.

839
01:19:50,450 --> 01:19:52,660
Și așa trebuie să rămânem
cu un pas înaintea lui.

840
01:19:57,390 --> 01:19:59,370
Multumesc mult
pentru că ai grijă de noi.

841
01:19:59,520 --> 01:20:00,730
Mâncarea a fost uimitoare.

842
01:20:01,660 --> 01:20:04,440
Anyvvay...| nu prea au.

843
01:20:04,900 --> 01:20:06,310
Asta este tot ce pot să-ți dau.

844
01:20:07,900 --> 01:20:10,680
Ce mare avar
aceasta este Vicky Chaddha.

845
01:20:11,140 --> 01:20:13,450
Are milioane de dolari
în contul ei bancar elvețian...

846
01:20:13,470 --> 01:20:16,780
...si tot ce i-a dat saracilor
cookie este acea biblie.

847
01:20:16,840 --> 01:20:20,220
Cookie? Acesta era numele ei?
- Nu-nu...

848
01:20:20,380 --> 01:20:22,290
Numele ei este Erica.

849
01:20:22,410 --> 01:20:25,860
Dar din moment ce este o bucătăreasă,
deci prăjitură.

850
01:20:34,090 --> 01:20:35,160
Nu era nimic în ea.

851
01:20:35,790 --> 01:20:37,400
Era doar o Biblie normală a lui Gideon.

852
01:20:39,200 --> 01:20:39,730
Stai...

853
01:21:06,730 --> 01:21:08,230
Stai puțin, Karan.

854
01:21:08,730 --> 01:21:10,400
Ce ai gasit?

855
01:21:10,800 --> 01:21:13,210
Toate informațiile erau în acea Biblie.

856
01:21:14,370 --> 01:21:17,210
Iar Erica a livrat-o pe a lui Vicky
toate mesajele către oamenii ei.

857
01:21:18,670 --> 01:21:21,450
Putem obține adresa Ericei de la
evidențele Ambasadei.

858
01:21:23,510 --> 01:21:25,280
Întregul sistem
era în controlul lui Vicky.

859
01:21:25,340 --> 01:21:27,620
Altfel Erica care
a locuit in Bangkok...

860
01:21:27,680 --> 01:21:29,630
... nu mi-ar fi găsit niciodată un loc de muncă
casa de siguranță din malaysia.

861
01:21:29,680 --> 01:21:34,390
Dar ce era atât de important în acea Biblie?
- Asta trebuie să aflăm.

862
01:21:35,350 --> 01:21:36,330
Vă rog să vă grăbiți.

863
01:22:09,250 --> 01:22:10,230
Bakhtavvar.

864
01:22:17,430 --> 01:22:20,500
Vicky este mai inteligentă decât noi.
- Dar Bhavna Reddy nu este mai puțin.

865
01:22:21,700 --> 01:22:23,870
Cu siguranță voi găsi niște dovezi aici.

866
01:22:37,650 --> 01:22:38,720
Biblia nu este aici.

867
01:22:39,450 --> 01:22:40,760
L-a livrat undeva.

868
01:22:41,790 --> 01:22:44,320
Și a trimis și o înregistrare
a livrării.

869
01:22:44,820 --> 01:22:47,240
Telefonul ei zăcea sub canapea.

870
01:22:48,160 --> 01:22:49,800
Redirecționați acest clip pe mobil...

871
01:22:49,830 --> 01:22:51,360
...si sterge-l de pe telefon.

872
01:22:51,860 --> 01:22:54,310
Și lăsați telefonul
aici pentru poliție.

873
01:22:56,840 --> 01:22:59,320
L-low poți face greșeala
de a lăsa telefonul în urmă, KP'?

874
01:23:00,370 --> 01:23:01,680
De ce te încordezi?

875
01:23:01,810 --> 01:23:04,720
Chiar dacă poliția găsește telefonul,
nu va dovedi nimic.

876
01:23:04,780 --> 01:23:05,850
Adică... verifică asta.

877
01:23:09,180 --> 01:23:11,290
Fața lui este complet
ascuns în acest clip.

878
01:23:11,350 --> 01:23:12,620
Urăsc greșelile, KP.

879
01:23:14,390 --> 01:23:15,560
Deci nu încerca să-l aperi.

880
01:23:20,360 --> 01:23:21,390
Erica e moartă.

881
01:23:21,460 --> 01:23:22,940
Fața acestui bărbat nu este vizibilă.

882
01:23:23,190 --> 01:23:24,730
Nici nu putem vedea unde s-au întâlnit acești doi.

883
01:23:25,230 --> 01:23:26,900
L-low vom afla cine
ea a dat Biblia lui...

884
01:23:27,170 --> 01:23:28,610
...si ce era in el?

885
01:23:31,870 --> 01:23:33,210
Vești bune!

886
01:23:33,510 --> 01:23:35,880
Poliția a recuperat telefonul,
dar nu era niciun clip în el.

887
01:23:36,810 --> 01:23:39,150
Erica ștersese deja clipul.

888
01:23:39,810 --> 01:23:40,810
Este o fundătură.

889
01:23:46,250 --> 01:23:49,490
Nu va părea mai clar dacă el
continuă să-l joace din nou și din nou.

890
01:23:51,390 --> 01:23:53,770
domnule minator,
avem nevoie de un laborator criminalistic de înaltă tehnologie.

891
01:24:14,310 --> 01:24:17,190
5 clopote...deci este ora 17.00.

892
01:24:17,650 --> 01:24:19,560
Locul în care s-au întâlnit este o biserică.

893
01:24:19,680 --> 01:24:22,260
Sunt 407 biserici
peste tot Bangkok.

894
01:24:22,450 --> 01:24:26,770
Și toate bisericile sună
clopotele lor de cinci ori la ora 5.

895
01:24:27,330 --> 01:24:28,330
Aşa?

896
01:24:29,860 --> 01:24:33,470
Creșteți frecvența medie de la
1,5 până la 3,5 kHz, vă rog.

897
01:24:41,670 --> 01:24:43,580
Este cornul unei nave mici
la distanta.

898
01:24:45,310 --> 01:24:46,380
Este undeva aproape de râu.

899
01:24:46,880 --> 01:24:48,620
Nu încerca să ne impresionezi.

900
01:24:48,680 --> 01:24:50,660
Întregul oraș este
pe malurile unui râu.

901
01:24:50,720 --> 01:24:52,250
Ce prostie.

902
01:24:52,850 --> 01:24:56,660
Acum crește frecvența mai mare
de la 6,0 la 10,5 kHz. - Sigur.

903
01:25:07,570 --> 01:25:08,910
Sunetul ciripit al păsărilor.

904
01:25:09,800 --> 01:25:11,580
Deci biserica este pornită
malurile unui rau...

905
01:25:11,640 --> 01:25:13,380
...și există o
sanctuar de păsări în apropiere.

906
01:25:15,710 --> 01:25:17,710
Pot avea imaginea pe marele ecran?
- Da, sigur.

907
01:25:19,780 --> 01:25:20,650
Stop!

908
01:25:23,620 --> 01:25:24,750
Poți mări mâna lui?

909
01:25:30,590 --> 01:25:32,400
Poți curăța această reflexie?
- Bine.

910
01:25:45,670 --> 01:25:47,740
Aceasta este singura biserică
malurile unui rau...

911
01:25:47,810 --> 01:25:51,310
...care are un sanctuar de păsări în apropiere
și un McDonalds vizavi de el.

912
01:25:57,720 --> 01:25:59,460
Data viitoare dacă tu
face asa ceva...

913
01:25:59,520 --> 01:26:03,800
...Îți spun că mă voi îndrăgosti nebunește
cu tine și te sărut pe buze...

914
01:26:07,360 --> 01:26:09,740
Luați-o ca pe un avertisment sau un compliment...

915
01:26:10,700 --> 01:26:12,300
Și în al doilea rând...

916
01:26:13,160 --> 01:26:15,700
Hei... proaste maniere, risipitor...

917
01:26:27,250 --> 01:26:28,850
Au ales un loc foarte bun.

918
01:26:29,110 --> 01:26:31,220
Nimeni nu va ridica o spranceana...

919
01:26:31,280 --> 01:26:32,390
...dacă predai o Biblie
cuiva din afara bisericii.

920
01:26:32,450 --> 01:26:33,690
Și de asemenea inteligent...

921
01:26:38,290 --> 01:26:41,530
Întrebarea este... ce mesaj
a trimis Vicky prin Biblie.

922
01:26:41,790 --> 01:26:45,540
Dar întrebarea mai mare este...
cine este acest tip?

923
01:26:45,700 --> 01:26:47,510
Jimmy. El este un indian.

924
01:26:47,700 --> 01:26:49,650
A venit aici pentru
un contract de software.

925
01:26:49,700 --> 01:26:52,340
Este un hacker popular
și un dezvoltator de software, de asemenea.

926
01:26:52,740 --> 01:26:54,410
Lucrează pe contracte.

927
01:26:54,870 --> 01:27:00,150
Își maschează IP-ul și folosește
wifi gratuit la cafenelele locale...

928
01:27:00,180 --> 01:27:01,560
...ca sa nu fie prins.

929
01:27:01,680 --> 01:27:03,390
Trebuie să-l prindem.

930
01:27:03,650 --> 01:27:05,790
El este ultima noastră speranță de a o prinde pe Vicky.

931
01:27:06,220 --> 01:27:08,720
Nu-l pot lăsa pe Jimmy în pace
chiar și pentru o secundă.

932
01:27:09,490 --> 01:27:10,590
Urmați-l.

933
01:27:10,660 --> 01:27:13,230
Nu îl vor lăsa pe Jimmy în pace
chiar și pentru o secundă.

934
01:27:13,790 --> 01:27:15,500
Dar, doamnă, este un criminal.

935
01:27:15,690 --> 01:27:17,730
A-l urmări ar putea fi riscant.

936
01:27:18,230 --> 01:27:19,730
Oricare ar fi riscurile, poate KP...

937
01:27:20,830 --> 01:27:22,330
...dar trebuie să fim cu ochii pe el.

938
01:27:22,530 --> 01:27:23,810
Îl vrem pe Jimmy singur...

939
01:27:25,200 --> 01:27:27,710
Doar dacă îl urmăm pe Jimmy,
vom ști ce face.

940
01:27:28,810 --> 01:27:31,810
Domnule lyer, vom avea
pentru a crea o diversiune.

941
01:27:32,540 --> 01:27:34,650
De ce să pierzi atât de mult timp?

942
01:27:35,610 --> 01:27:37,650
Îl luăm pe Jimmy
și interoghează-l...

943
01:27:37,720 --> 01:27:39,320
...și va vărsa fasolea.

944
01:27:39,620 --> 01:27:43,220
Domnule lyer... Sunteți gata'?

945
01:27:44,120 --> 01:27:45,570
Karen și Bhavna sunt deportate.

946
01:27:45,620 --> 01:27:46,470
Astăzi

947
01:27:46,690 --> 01:27:49,470
Nu-nu... asta este cu siguranță o capcană.

948
01:27:49,530 --> 01:27:50,530
Să nu avem încredere în ei.

949
01:27:52,760 --> 01:27:55,440
Bakhtavvar are dreptate,
aceasta este cu siguranță o capcană.

950
01:27:56,200 --> 01:27:57,610
Voi doi trebuie să verificați personal.

951
01:28:27,470 --> 01:28:28,470
Au plecat...

952
01:28:29,600 --> 01:28:31,140
Am văzut-o noi înșine.

953
01:28:32,100 --> 01:28:33,610
Dar nu ar trebui să riscăm.

954
01:28:35,140 --> 01:28:37,450
KP are dreptate. Lasă-l pe Jimmy în pace.

955
01:28:38,780 --> 01:28:41,120
Acum ea nu va lua
riscul de a-l urma pe Jimmy.

956
01:28:50,690 --> 01:28:52,190
Jimmy pune la cale ceva...

957
01:28:52,260 --> 01:28:54,830
...ceea ce este foarte important
pentru spălarea banilor negri.

958
01:28:58,730 --> 01:29:00,270
Avem doar o zi.

959
01:29:19,750 --> 01:29:20,700
Vom?

960
01:29:45,440 --> 01:29:48,250
Există o legătură între
Biblia și aceste locuri.

961
01:29:48,410 --> 01:29:49,450
Ce face?

962
01:29:50,850 --> 01:29:54,630
Nici el nu face nimic...
nici noi?

963
01:29:55,420 --> 01:29:59,330
Ce vreţi să faceţi?
- Uită... şi să fie.

964
01:30:00,290 --> 01:30:03,740
Mișcă-te... pleacă... știi ce
ar trebui să faci, nu?

965
01:30:25,080 --> 01:30:28,790
Da, spune-mi - Ai găsit ceva?
- Nu e nimic aici.

966
01:30:29,590 --> 01:30:31,090
Nici aici afară.

967
01:30:31,860 --> 01:30:34,100
N-am putut să înțeleg niciunul
element de pe cardul de meniu...

968
01:30:34,130 --> 01:30:36,200
...deci am subliniat ceva.

969
01:30:36,360 --> 01:30:38,360
Acum sorbesc din ceva
care are gust de otravă.

970
01:30:38,430 --> 01:30:39,700
este alcool?

971
01:30:39,760 --> 01:30:42,770
Nu...| cunoașteți gustul alcoolului
foarte bine

972
01:30:53,850 --> 01:30:55,690
Pare destul de interesat
în oameni morți.

973
01:30:56,180 --> 01:30:57,320
Unde este biblia?

974
01:31:06,260 --> 01:31:07,360
Ai...

975
01:31:08,290 --> 01:31:10,270
Mi-ai răsturnat băutura.
- Îmi pare rău..!

976
01:31:10,500 --> 01:31:11,600
Pot să-ți cumpăr altul?

977
01:31:13,230 --> 01:31:14,340
Q Kay-

978
01:31:14,500 --> 01:31:19,280
S-au scăpat de cină de după, frumos?
- Eşti nebun.

979
01:31:39,760 --> 01:31:40,630
Taxi.

980
01:33:03,780 --> 01:33:06,450
L-low vrea ea
pentru a folosi oamenii morți?

981
01:33:54,290 --> 01:33:55,700
Și dacă nu ți-aș răspunde la telefon.

982
01:33:55,890 --> 01:33:57,770
Știu ce înseamnă 2O apeluri pierdute.

983
01:33:58,300 --> 01:34:02,340
Totusi intelegi doar asta...
si nimic altceva.

984
01:34:03,600 --> 01:34:05,770
Opriți această șaradă,
se trezeste.

985
01:34:11,380 --> 01:34:13,480
Cine... cine esti?

986
01:34:14,550 --> 01:34:17,320
Eu sunt cel care te pot trimite
la spital... sau la rai.

987
01:34:17,450 --> 01:34:18,450
Tu decizi.

988
01:34:20,280 --> 01:34:22,230
Deci faci o bază de date
dintre toți acei oameni...

989
01:34:22,290 --> 01:34:25,700
... ale căror familii au uitat să se închidă
conturile lor bancare după moartea lor.

990
01:34:26,120 --> 01:34:28,870
Le piratați conturile și
completând numele dvs. de utilizator și parola.

991
01:34:29,130 --> 01:34:31,300
În afară de asta, te dezvolți
alt software...

992
01:34:31,360 --> 01:34:34,670
...care poate transfera bani de la unul
cont la aceste 300.000 de conturi...

993
01:34:34,700 --> 01:34:36,270
...cu un singur clic pe un buton.

994
01:34:36,500 --> 01:34:38,810
Ai de gând să predai
acest software și baza de date către Vicky.

995
01:34:39,600 --> 01:34:42,710
Ea va face mici transferuri
de 15-20 de dolari în acele conturi.

996
01:34:42,770 --> 01:34:44,580
Și treptat toți banii...

997
01:34:44,640 --> 01:34:46,520
...va fi transferat
la un cont sigur diferit.

998
01:34:47,180 --> 01:34:48,850
Fără guvern sau
agentia lumii...

999
01:34:48,910 --> 01:34:51,330
...poate urmări tranzacții atât de mici.

1000
01:34:51,620 --> 01:34:52,860
Deci toți banii vor dispărea.

1001
01:34:52,920 --> 01:34:55,560
După ce ai transferat banii tu
va închide toate conturile.

1002
01:34:55,850 --> 01:34:59,530
Deci capitol peste.
- Nu... te înșeli.

1003
01:35:02,330 --> 01:35:03,400
am dreptate.

1004
01:35:05,730 --> 01:35:07,230
Vă rog să-mi dați acest hard disk.

1005
01:35:07,570 --> 01:35:10,570
Dacă nu i-o dau lui Vicky,
ea mă va ucide.

1006
01:35:16,370 --> 01:35:18,350
Vreau si tu sa dai
ea acest hard-disk.

1007
01:35:19,240 --> 01:35:20,920
Prostule, ți-ai pierdut mințile?

1008
01:35:21,180 --> 01:35:22,850
Vrei să-i dai
acest disc pe cont propriu.

1009
01:35:23,180 --> 01:35:24,820
Îți dai seama că
dacă nu primește discul...

1010
01:35:24,850 --> 01:35:26,620
...nu poate transfera banii.

1011
01:35:26,780 --> 01:35:29,890
Dar banii rămân cu ea,
până nu o găsim.

1012
01:35:30,120 --> 01:35:31,330
Îți asumi un risc mare.

1013
01:35:31,620 --> 01:35:33,860
Îl cunoști pe
consecințele eșecului?

1014
01:35:36,160 --> 01:35:37,140
Sună-o.

1015
01:35:42,370 --> 01:35:43,540
Ea te sună în schimb.

1016
01:35:43,800 --> 01:35:46,610
Vorbește cu ea... dar cu grijă.

1017
01:35:49,470 --> 01:35:50,250
Buna ziua.

1018
01:36:13,300 --> 01:36:15,280
Tot în regulă?
- Da.

1019
01:36:17,700 --> 01:36:18,910
Bună, Vicky Chaddha.

1020
01:36:24,310 --> 01:36:26,310
Părăseam țara o șaradă...

1021
01:36:26,480 --> 01:36:27,790
...sau nu ai putut sta departe de mine?

1022
01:36:27,850 --> 01:36:29,590
Nu refuza să vii astăzi.

1023
01:36:30,110 --> 01:36:33,650
Mă iubești sau... vrei să mă omori?
- Ce crezi?

1024
01:36:36,690 --> 01:36:38,530
Mintea mea spune că mă vei ucide.

1025
01:36:39,590 --> 01:36:41,300
Dar inima spune altceva.

1026
01:36:41,490 --> 01:36:44,340
Așa va decide inima ta...
sau mintea ta?

1027
01:37:00,210 --> 01:37:00,920
Să ne mișcăm.

1028
01:37:44,320 --> 01:37:47,460
Este posibil ca glonțul ei să fi ratat...
dar cu siguranță a lăsat o rană.

1029
01:37:53,900 --> 01:37:56,400
Deci vrei bani și nu dragoste, nu!

1030
01:37:58,540 --> 01:37:59,910
O față atât de lungă
peste pierderea de 20 la sută.

1031
01:38:00,170 --> 01:38:02,650
Vreau totul înapoi...
și nu doar 20 la sută.

1032
01:38:03,740 --> 01:38:06,650
De ce și pentru ce? Un ofițer corupt
ca și cum nu vei înțelege niciodată.

1033
01:38:08,280 --> 01:38:09,380
Da, sunt corupt.

1034
01:38:10,310 --> 01:38:11,790
Dar iau doar schimburi libere.

1035
01:38:12,220 --> 01:38:15,220
Nu am intenția de a jefui
întreaga naţiune, nici statura.

1036
01:38:18,660 --> 01:38:22,400
Înapoi în satul nostru, trebuie să mergem
timp de 5 kilometri pentru a obține apă potabilă.

1037
01:38:23,530 --> 01:38:26,440
Unul trebuie să înțeleagă chiar și pentru
partea ta de apă din cisternă.

1038
01:38:27,200 --> 01:38:29,300
Fiecare persoană care
provine din acel loc...

1039
01:38:29,370 --> 01:38:31,440
...doar visează
o simplă viață obișnuită.

1040
01:38:32,770 --> 01:38:35,770
Dar, cum poate cineva să învețe despre
onestitate într-un loc

1041
01:38:35,870 --> 01:38:38,480
...unde trebuie
mîini de înaltă pereche pentru apă.

1042
01:38:47,380 --> 01:38:48,760
Am înțeles.

1043
01:38:50,450 --> 01:38:51,900
Și am știut din prima zi...

1044
01:38:52,160 --> 01:38:53,730
... pe care nu o faci
asta pentru 20 la sută.

1045
01:38:53,890 --> 01:38:56,870
Orice ai face mâine,
sunt cu tine.

1046
01:39:04,740 --> 01:39:06,370
Numele ei este Haniya.

1047
01:39:06,870 --> 01:39:09,650
Ea se ascunde în orașul Tripoli din Libia.

1048
01:39:10,510 --> 01:39:14,280
Poliția din Tripoli a căutat
pentru ea în ultimele săptămâni.

1049
01:39:15,750 --> 01:39:18,520
A fost acuzată de un mic furt
la stăpânul ei.

1050
01:39:18,680 --> 01:39:21,190
Cel mult, va fi condamnată
la patru luni de închisoare.

1051
01:39:22,550 --> 01:39:24,360
Dar ea nu va fi prinsă.

1052
01:39:24,490 --> 01:39:27,230
Ea va fugi și va fi ucisă.

1053
01:39:28,390 --> 01:39:29,770
O vom ucide.

1054
01:39:31,130 --> 01:39:32,540
Și apoi voi lua locul ei...

1055
01:39:32,600 --> 01:39:35,580
...și poliția din Tripoli
mă va aresta ca Haniya.

1056
01:39:38,140 --> 01:39:39,740
Guvernul indian nu se va uita niciodată
pentru Vicky Chaddha...

1057
01:39:39,800 --> 01:39:42,580
....în închisorile din Tripoli ca Haniya.

1058
01:39:43,140 --> 01:39:44,740
Și patru luni mai târziu,
voi fi liber...

1059
01:39:44,810 --> 01:39:48,310
... și să ia o minge cu toți banii,
ca Haniya.

1060
01:39:48,610 --> 01:39:49,680
Wow. . .

1061
01:39:51,480 --> 01:39:53,620
Fața asta pleacă
să mă schimb din nou, KP.

1062
01:39:56,220 --> 01:39:57,700
Luni după-amiază ora 1.

1063
01:40:08,130 --> 01:40:09,170
Da, doamnă.

1064
01:40:09,570 --> 01:40:12,280
Ce se întâmplă dacă Karan nu reușește să finalizeze
sarcina de maine?

1065
01:40:12,340 --> 01:40:13,750
Atunci o voi face pentru tine.

1066
01:40:14,540 --> 01:40:15,920
Mâine dimineață se duce
să fie o întorsătură mare în poveste...

1067
01:40:16,140 --> 01:40:17,480
...că toată lumea va fi șocată.

1068
01:40:19,740 --> 01:40:20,590
Cum?

1069
01:40:20,640 --> 01:40:23,320
Tot ce aș vrea să spun este că
Mi-am făcut pregătirile.

1070
01:40:24,280 --> 01:40:25,490
Trebuie să fii și tu pregătit.

1071
01:40:41,700 --> 01:40:43,580
Știi că nu voi veni
maine la banca.

1072
01:40:45,370 --> 01:40:47,510
Și știi că voi veni cu siguranță
maine la banca.

1073
01:40:49,270 --> 01:40:51,650
Nici guvernul nu este cu tine, nici
politia.

1074
01:40:56,280 --> 01:41:01,630
Mai întâi Vicky, apoi Zafar,
apoi Erica...iar acum Jimmy.

1075
01:41:01,650 --> 01:41:03,260
L-low de multe ori sunt
vei pierde din nou?

1076
01:41:05,720 --> 01:41:07,720
Când suntem antrenați să fim un comando...

1077
01:41:08,360 --> 01:41:09,840
...e un lucru
pe care ne-o învață.

1078
01:41:10,690 --> 01:41:13,770
Nu renunta niciodata sa incerci...
până când vei fi în viață.

1079
01:41:16,430 --> 01:41:17,410
Toate cele bune.

1080
01:41:18,840 --> 01:41:21,680
Toate cele bune și ție... Comando!

1081
01:41:42,490 --> 01:41:44,200
Dacă e atât de încrezătoare...

1082
01:41:44,260 --> 01:41:46,500
Sunt sigur că are câteva
păcăleală în mânecă.

1083
01:41:48,170 --> 01:41:50,740
Cine va ieși afară
cărând geanta lui Vicky?

1084
01:41:57,440 --> 01:42:00,450
Bună ziua domnule lyer.
- Karen, ai avut dreptate.

1085
01:42:00,510 --> 01:42:02,220
Geanta aia a ieșit din dulap...

1086
01:42:02,280 --> 01:42:04,280
...dar există un mare
te asteapta surpriza.

1087
01:42:14,490 --> 01:42:16,490
Costum negru și geantă argintie!
- Corect

1088
01:42:19,160 --> 01:42:20,470
Care este surpriza?

1089
01:43:10,750 --> 01:43:12,790
Dacă ar fi fost aici,
I-aș fi atins picioarele.

1090
01:43:13,250 --> 01:43:15,460
Ce doamnă genială.

1091
01:44:09,810 --> 01:44:12,180
Du-te... du-te de partea.

1092
01:44:13,680 --> 01:44:14,450
Ce?

1093
01:44:14,580 --> 01:44:15,580
Ține telefonul pornit.

1094
01:52:48,530 --> 01:52:50,470
Nu ai de gând să oprești asta?
- Așteaptă.

1095
01:53:04,910 --> 01:53:06,890
Acum este momentul potrivit pentru a sărbători.

1096
01:53:07,540 --> 01:53:09,520
Banii nu s-au dus în conturi
din 300.000 de morți...

1097
01:53:09,580 --> 01:53:10,650
...de fapt,
a mers la locul potrivit.

1098
01:53:10,950 --> 01:53:13,790
Ai câștigat jocul pentru că
te lasam.

1099
01:53:14,280 --> 01:53:15,690
Dar doar până în semifinală.

1100
01:53:16,390 --> 01:53:17,560
Am câștigat finala.

1101
01:53:18,760 --> 01:53:20,200
Dacă nu ai fi ajuns la Bangkok...

1102
01:53:20,260 --> 01:53:21,560
...nu am fi putut niciodată să ajungem atât de departe.

1103
01:53:21,930 --> 01:53:23,600
Am organizat doar atacul asupra navei.

1104
01:53:26,330 --> 01:53:28,540
Și da... luptă
intre noi...

1105
01:53:28,600 --> 01:53:30,130
... a fost o parte din acea dramă.

1106
01:53:30,830 --> 01:53:32,780
Bakhtavvar, nu mai juca acum.

1107
01:53:33,240 --> 01:53:34,370
Acum arestează-o.

1108
01:53:54,520 --> 01:53:56,660
Te-am respectat foarte mult, Vicky.

1109
01:53:56,930 --> 01:53:58,800
Dar s-a dovedit
sa fii mai destept decat tine.

1110
01:53:59,360 --> 01:54:01,740
Jocul tău a început cu mult timp în urmă.

1111
01:54:02,230 --> 01:54:03,640
Karen, sunt sub jurământ...

1112
01:54:03,700 --> 01:54:05,540
...sa aduca banii negri
inapoi in tara noastra.

1113
01:54:05,900 --> 01:54:07,440
Dar există o problemă.

1114
01:54:07,500 --> 01:54:10,920
Problema ta cea mai mare este...
- Vorbesti despre mine?

1115
01:54:19,780 --> 01:54:23,460
Karen, nu voi împiedica
tu in orice fel...

1116
01:54:23,790 --> 01:54:26,270
...dar nu pot deschis
te susțin și pe tine.

1117
01:54:26,360 --> 01:54:30,130
Pentru că susținătorii lui Vicky Chaddha
va incerca altceva.

1118
01:54:30,690 --> 01:54:32,730
Așa că trebuie să facem cu toții un plan împreună.

1119
01:54:37,270 --> 01:54:39,770
Sunt puține lucruri care nu pot fi
clonă în politică, Karen.

1120
01:54:40,440 --> 01:54:41,810
Fiul ei este și el implicat.

1121
01:54:42,270 --> 01:54:43,610
Nu sunt trist ca a cazut...

1122
01:54:43,870 --> 01:54:46,290
...dar dacă numele lui este expus,
atunci guvernul se poate prăbuși.

1123
01:54:47,840 --> 01:54:50,720
Acest hard-disk conține
detaliile bancare...

1124
01:54:50,780 --> 01:54:52,590
...dintre toți fermierii Indiei.

1125
01:54:53,880 --> 01:54:55,920
Nu este nevoie să aduci banii înapoi.

1126
01:54:56,350 --> 01:54:59,330
Ar trebui direct
intra in conturile lor.

1127
01:54:59,390 --> 01:55:02,600
Pentru că ei sunt cei
care are cea mai mare nevoie acum.

1128
01:55:10,170 --> 01:55:11,370
Banii au fost transferati...

1129
01:55:11,430 --> 01:55:13,240
...în conturile de 3O milioane
Fermierii indieni...

1130
01:55:13,400 --> 01:55:15,470
...care mor din cauza unor oameni ca tine.

1131
01:55:55,380 --> 01:55:56,650
De fapt, Special
Cell și ministrul de interne...

1132
01:55:56,710 --> 01:55:58,390
... am planificat
asta timp de doi ani.

1133
01:55:58,880 --> 01:56:00,660
Pentru a convinge
Runvval și compania...

1134
01:56:00,720 --> 01:56:04,390
...că ministrul de Interne este pe ei
partea, a trebuit să punem această șaradă.

1135
01:56:04,450 --> 01:56:06,560
Atractia lui Karen
spre tine a fost planificat.

1136
01:56:06,790 --> 01:56:08,790
Bahtavvar în schimbare
a fost, de asemenea, planificat.

1137
01:56:09,390 --> 01:56:11,900
Am fost forțați să o omorâm pe Erica.
Daune colaterale.

1138
01:56:12,330 --> 01:56:13,500
Oferta ministrului de Interne era planificată.

1139
01:56:13,560 --> 01:56:15,840
Universitatea,
Mall-ul Terminal 21, de fapt...

1140
01:56:15,900 --> 01:56:17,900
... scăparea ta în timpul Jimmy
a fost planificată și ea.

1141
01:56:18,470 --> 01:56:19,740
Dacă planul ar fi eșuat...

1142
01:56:20,470 --> 01:56:21,920
...atunci Bakhtavvar ar fi luat
banii de la tine.

1143
01:56:22,410 --> 01:56:23,820
Victoria ta a fost imposibilă.

1144
01:56:25,440 --> 01:56:27,610
Vicky, ești gata?

1145
01:56:29,110 --> 01:56:30,490
Nu mă poți aresta.

1146
01:56:37,120 --> 01:56:38,690
Cine a spus că o să te arestăm?

1147
01:56:40,660 --> 01:56:42,470
Suntem ofițeri de nouă generație.

1148
01:56:42,530 --> 01:56:44,130
Facem dreptate în stilul nostru.

1149
01:56:45,900 --> 01:56:48,740
Și oricum,
poliția își stabilește întotdeauna scorul.

1150
01:56:50,370 --> 01:56:52,540
O să plătesc contul lui Jafar.

1151
01:57:24,830 --> 01:57:25,640
Da, domnule.

1152
01:57:25,870 --> 01:57:28,780
Felicitări, Karen.
Misiune îndeplinită.

1153
01:57:28,840 --> 01:57:29,750
Mulțumesc, domnule.

1154
01:57:30,170 --> 01:57:31,580
Ai prefera sa faci o pauza...

1155
01:57:31,640 --> 01:57:33,350
<i>...sau</i> ești gata
pentru următoarea misiune'?

1156
01:57:33,480 --> 01:57:35,250
Știi că sunt întotdeauna gata.

1157
01:57:36,210 --> 01:57:37,590
Și de data asta am
chiar s-a gândit la o echipă.

1158
01:57:38,820 --> 01:57:40,660
Bine... ne vedem atunci.
- Ne vedem, domnule.

1159
01:57:42,350 --> 01:57:43,520
Așteaptă-așteaptă. ..

1160
01:57:44,390 --> 01:57:46,700
Voi merge pe oricare
misiune după două zile.

1161
01:57:46,760 --> 01:57:48,390
Voi face câteva vizite acum.

1162
01:57:48,660 --> 01:57:52,400
Pentru că odată ce începi...
Nu voi avea nicio șansă.

1163
01:57:52,730 --> 01:57:53,730
Inca un lucru...

1164
01:57:53,900 --> 01:57:55,540
Te-am avertizat despre ce voi face...

1165
01:57:55,700 --> 01:57:58,680
...dacă faci din nou ceva uimitor.

1166
01:57:59,470 --> 01:58:02,280
Așa că fă-o prostă pe Vicky
a fost ultima ta greșeală.

1167
01:58:03,240 --> 01:58:05,850
Acum buzele tale trebuie
plătește-ți creierul.

1168
01:58:41,780 --> 01:58:43,760
„Iubitule...
ce zarvă ai creat?"

1169
01:58:43,810 --> 01:58:45,760
„...coarnele încep să sune în inima mea”.

1170
01:58:45,820 --> 01:58:47,800
„Soarele a apus... amurgul este peste noi”.

1171
01:58:47,850 --> 01:58:49,630
„Pe măsură ce se lasă noaptea...
vin după tine.”

1172
01:58:49,690 --> 01:58:51,390
— Ai încercat să faci frânghie într-un comando.

1173
01:58:51,450 --> 01:58:53,460
„Nici bani, nici
farmecele tale vor funcționa.”

1174
01:58:54,290 --> 01:58:55,830
„Dragă, tipul tău nu se sperie...”

1175
01:58:55,890 --> 01:58:58,810
"...încearcă doar să spui o dată politicos."

1176
01:59:17,410 --> 01:59:21,380
„Nu are rost...
în vorbărie inutilă”.

1177
01:59:21,450 --> 01:59:23,490
„Să vorbim în schimb despre dragoste...”

1178
01:59:23,550 --> 01:59:25,620
„...și promisiuni de veșnicie”.

1179
01:59:29,630 --> 01:59:31,660
„Inima mea este adormită.

1180
01:59:31,730 --> 01:59:33,670
„...fă-l să bată
din nou cu atingerea ta.”

1181
01:59:33,730 --> 01:59:37,510
„Dă-mi puțină pace...
și niște chinuri de asemenea”.

1182
01:59:37,530 --> 01:59:39,770
— Brațele mele sunt singure.

1183
01:59:39,840 --> 01:59:41,510
— Știi că am nevoie de tine.

1184
01:59:41,570 --> 01:59:43,680
„Acești ochi încearcă să transmită...”

1185
01:59:43,740 --> 01:59:45,580
— Știi că te vreau.

1186
01:59:45,640 --> 01:59:47,590
„Să uităm lumea

1187
01:59:47,640 --> 01:59:49,180
... vino și cântă acest cântec."

1188
01:59:49,250 --> 01:59:50,220
"Iepurele..."

1189
01:59:53,380 --> 01:59:55,290
„Hare Ram - Hare Ram”.

1190
01:59:55,350 --> 01:59:57,390
„Hare Krishna - Hare Ram”.

1191
01:59:57,450 --> 01:59:59,360
„Hare Ram - Hare Ram”.

1192
01:59:59,420 --> 02:00:01,420
„Hare Krishna - Hare Ram”.

1193
02:00:01,490 --> 02:00:03,440
„Hare Ram - Hare Ram”.

1194
02:00:03,490 --> 02:00:05,490
„Hare Krishna - Hare Ram”.

1195
02:00:05,560 --> 02:00:07,540
„Hare Ram - Hare Ram”.

1196
02:00:07,600 --> 02:00:10,200
„Hare Krishna - Hare Ram”.

1197
02:00:34,690 --> 02:00:36,690
"Ești singurul meu..."

1198
02:00:36,760 --> 02:00:38,710
"...nu ma mai face sa astept."

1199
02:00:38,760 --> 02:00:40,600
"Lasă-mă să-ți legăn corpul..."

1200
02:00:40,660 --> 02:00:42,570
„Băiete, vreau să te apropii puțin”.

1201
02:00:43,100 --> 02:00:45,170
"Noaptea asta nu va mai veni..."

1202
02:00:45,240 --> 02:00:46,870
„...lasă această întâlnire
durează până dimineață.”

1203
02:00:47,140 --> 02:00:48,640
"Lăsați inima să transmită..."

1204
02:00:48,700 --> 02:00:50,740
„Tu ești curcubeul meu în trandafir”

1205
02:00:50,810 --> 02:00:53,250
— Brațele mele sunt singure.

1206
02:00:53,280 --> 02:00:54,760
— Știi că am nevoie de tine.

1207
02:00:54,810 --> 02:00:57,120
„Acești ochi încearcă să transmită...”

1208
02:00:57,180 --> 02:00:58,850
— Știi că te vreau.

1209
02:00:59,120 --> 02:01:00,650
„Să uităm lumea

1210
02:01:00,720 --> 02:01:02,460
... vino și cântă acest cântec."

1211
02:01:02,520 --> 02:01:03,550
"Iepurele..."

1212
02:01:06,690 --> 02:01:08,530
„Hare Ram - Hare Ram”.

1213
02:01:08,590 --> 02:01:10,630
„Hare Krishna - Hare Ram”.

1214
02:01:10,690 --> 02:01:12,670
„Hare Ram - Hare Ram”.

1215
02:01:12,730 --> 02:01:14,670
„Hare Krishna - Hare Ram”.

1216
02:01:14,730 --> 02:01:16,710
„Hare Ram - Hare Ram”.

1217
02:01:16,770 --> 02:01:18,750
„Hare Krishna - Hare Ram”.

1218
02:01:18,800 --> 02:01:20,780
„Hare Ram - Hare Ram”.

1219
02:01:20,840 --> 02:01:22,780
„Hare Krishna - Hare Ram”.

1220
02:01:22,840 --> 02:01:24,750
„Hare Ram - Hare Ram”.

1221
02:01:24,810 --> 02:01:26,840
„Hare Krishna - Hare Ram”.

1222
02:01:27,110 --> 02:01:28,850
„Hare Ram - Hare Ram”.

1223
02:01:29,110 --> 02:01:31,220
„Hare Krishna - Hare Ram”.

1224
02:01:31,280 --> 02:01:32,850
„Hare Ram - Hare Ram”.

1225
02:01:33,120 --> 02:01:35,100
„Hare Krishna - Hare Ram”.

1226
02:01:35,150 --> 02:01:36,860
„Hare Ram - Hare Ram”.

1227
02:01:37,120 --> 02:01:39,160
„Hare Krishna - Hare Ram”.

1228
02:01:39,220 --> 02:01:41,200
„Hare Ram - Hare Ram”.

1229
02:01:41,260 --> 02:01:43,240
„Hare Krishna - Hare Ram”.

1230
02:01:43,290 --> 02:01:45,270
„Hare Ram - Hare Ram”.

1231
02:01:45,330 --> 02:01:47,400
„Hare Krishna - Hare Ram”.